Im Alter erschlafft nicht nur die Haut, sondern das Gewebe drunter vor allem.

老年人仅是皮肤，皮下组织也松弛了。

Zum Beispiel fanden sie heraus: die Schwerelosigkeit ist auf Dauer nicht gut für den Körper, weil Arme und Beine kaum benutzt warden, erschlaffen nämlich die Muskeln und sogar die Knochen bilden sich zurück.

长时间的失重对于人的身体是有害的，因为手脚被使用会导致肌骼的退化。

Im Schlaf erschlaffen die Muskeln im Rachen.

在睡眠中，喉咙的肌会放松。

Es erschlafft und hält die Knorpelzellen nicht mehr zusammen.

它变得松弛，再紧致软细胞。

Keine Narbe, sondern nur eine erschlaffte Außenhaut.

没有疤痕，是一层松弛的外皮。

Ja, und ich bin danach einfach zusammengebrochen und war erschlafft.

是的，之后我 simply 简单地崩溃了，变得筋疲力尽。 注：原文中的 " simply" 在德语中是 " einfach" ，通常翻译为“简单地”，而是用来表达一种方式或状态，因此在中文翻译中通常会译这个词。正确的翻译应该是去掉“简单地”这个词语。所以更正后的翻译应为：是的，之后我崩溃了，变得筋疲力尽。

In der nächsten Szene kann man nur noch die Beine der jungen Frau erkennen, in schwarzen Netzstrümpfen, wie sie sich zuerst noch bewegen und dann erschlaffen.

在下来的场景中， 能看到年轻女子的双腿，穿着黑色丝袜， 起初还能看到她在动， 然后就逐渐无力了。

Im Schlaf erschlafft das Gaumensegel und schwingt flatternd im Sog der Atemluft oder die Zunge fällt schlapp in den Rachen zurück.

在睡眠中，软腭会变得松弛并随着呼吸的气流颤动，或者舌头会无力地向后坠入咽喉。

Unwillkürlich erschlaffte seine Hand, und der Revolverhahn schnappte zurück.

他的手由自主地松懈下来，手枪的击铁咔嗒一声弹了回去。

Nach zwei Stunden, als die Unterhaltung zu erschlaffen begann, nutzte Amparo eine Unaufmerksamkeit Amarantas und übergab Rebeca einen Brief.

两个小时后，随着谈话开始平息，Amparo 趁着 Amaranta 的疏忽，递给 Rebeca 一封信。

Einfach, weil dann auch unsere Rachenmuskeln erschlaffen.

简单来说，这是因为我们的咽喉肌也会随之松弛。

Mochten ihn die Fische fressen, diesen Hund von Siddhartha, diesen Irrsinnigen, diesen verdorbenen und verfaulten Leib, diese erschlaffte und mißbrauchte Seele!

Nur nicht erschlaffen nach dem sieg.