Darf ich fragen, wann er zu erreichen ist?

请问他什么时候能回来？

Pflanzen nutzen lediglich ein Prozent der Sonnenenergie, die die Erde erreicht.

植物们仅仅利用了抵达地球百之一的太阳能。

Ich wußte nicht, wie ich zu ihm gelangen, wo ich ihn erreichen konnte.

我不知道怎样才能达到他的境界，怎样才能再进入他的境界。

Den Fachbereich Physik erreicht man nach ein paar Gehminuten von der U-Bahn-Station Dahlem-Dorf aus.

物理系距离地铁站只有钟的步行路程。

Viel wichtiger ist aber, was er in seiner Philosophie erreichen wollte.

更重要的是他的哲学理想。

Du wirst jedes Ziel erreichen, von dem du jemals geträumt hast, also garantiert erfolgreich sein.

将实现曾经梦寐以求的每一个目标，也就是肯定能成功。

Viele Forscher gehen deshalb davon aus, dass diese umweltbedingten Einflüsse ein Plateau erreicht haben.

因此，研究员认为，外部的环境影响已经达到了一个平稳期。

Einen Höhepunkt erreicht der Medienrummel am 29.Juli 1981.

媒体的炒作在1981年7月29日达到了一个高潮。

Du bist immer erreichbar und kommst immer ganz schnell überall hin.

要一直保持能联系到的状态，完成一个目标后，赶赴下一个目标。

Die Wikinger erreichen es, gerät aber in Vergessenheit.

维京到达了那里，但却被遗忘。

Aber sie erreichten mit 20,5 Prozent das schlechteste Ergebnis der Nachkriegsgeschichte.

但他们却获得了战后以来最糟糕的20,5%的选票。

Bis die Sauce deutlich andickt und eine sämige Konsistenz erreicht hat.

直到酱料质地明显变浓厚，呈粘稠质地。

Oft wird erwartet, dass man dann noch abends oder am Wochenende erreichbar ist.

总是期待别晚上和周末能有空。

Um dieses Ziel zu erreichen, hat die Umweltorganisation Greenpeace eine Schiffstour gestartet. Die Mitarbeiter von Greenpeace wollen sachlich mit den Menschen sprechen und ihnen die Vorteile der Technik erklären, denn nur so kann man viele Zweifel beseitigen.

为了实现这一目标，环保组织绿色和平组织发起了一个乘船游览。绿色和平组织的成员要客观地与交谈，并给他们讲解技术的好处，因为只有这样，他们才能消除的疑惑。

Sie kamen auch nicht mit, und als die anderen die Weidenbäume erreichten, wo der Konditor wohnte, sagten sie: " Seht, nun sind wir hier draußen. Die Glocke scheint es gar nicht zu geben, sie lebt ja nur in unserer Fantasie."

当其余的孩子走到那个面包师傅所在的柳树林里的时候，他们说：“好，我们现在到了。但钟根本不存在，它就是我们的幻想罢了！”

Wir Männer pendeln dabei die ganze Zeit weiter, sodass unsere Frau nach der Drehung vor uns rauskommt und wir gemeinsam weiter pendeln können. Damit wir die Körbchenposition erreichen können, dürfen wir Männer die Hand unserer Dame nicht loslassen.

我们男士要全程摇摆，让女士能转到我们的身前，然后一起继续摇摆。要完成筐型步，男士就不能松开女士的手。

Dazu passt auch der nächste Vorwurf, der immer wieder angebracht wird im Zusammenhang mit Joe Biden: Wenn er ein Ziel erreichen will, dann ist ihm, sagen seine Gegner, jedes Mittel recht.

此外，下一个指责也常常能在提及拜登时听到：他为了达到目的，他的对手是这么说的，不择手段。

Aber ich drang in erbittertem Starrsinn darauf, ich wolle mir mein Geld selbst verdienen, und erreichte es endlich, dass ich in Wien zu einem Verwandten als Angestellte eines großen Konfektionsgeschäftes kam.

可是我一个劲儿地顽固坚持，要自己挣钱养活自己，最后我终于达到了目的，前往维也纳去投奔一个亲戚，在一家规模大的服装店里当了个职员。

Und ich antwortete: `Noch versetzte mein Wort keine Berge, und was ich redete, erreichte die Menschen nicht. Ich gieng wohl zu den Menschen, aber noch langte ich nicht bei ihnen an.`

“我的说教还不曾移过山，还不曾达到群。不错，我曾向群去，但是我还不曾达到群。”

Um diese Vorteile zu erreichen, muss content marketing aber auch richtig eingesetzt werden: Die Informationen sollen die Lösung eines Problems aufzeigen, praktisch anwendbares Know-How vermitteln oder Spezialwissen für Fachleute kommunizieren.

为了更好地实现这些优势，内容营销也必须要恰当：内容应该展现出一个问题是如何被解决的，要传递出实践性强的技术诀窍或者是要向专业士传递专业知识。