Ich legte Wert darauf, daß meine Unfälle ernst genommen werden.

我很对每个事情都很严肃。

Sie nimmt Kinder ernst und begegnet ihnen auf Augenhöhe. Das gefällt mir so gut daran.

它真诚的，站孩子们的角度对待他们。我很喜欢这样的节目。

Sie glaubten, die Texte seien ernst gemeint.

他们认为，这些歌词应该是严肃的。

Ich bin der Meinung, dass die Bereitschaft unserer Partner, gemeinsam Kräfte zu bündeln, um diese realen Gefahren, die nicht erdacht sind, zu bekämpfen, zeigt, wie ernst und zuverlässig unsere Partner sind.

我认为，我们的合作伙伴愿意联合起来打击这些真正的威胁——这些威胁是实际存的——这表明我们的合作伙伴是多么认真和可靠。

Hört mir nun mein Wort, ihr Weisesten! Prüft es ernstlich, ob ich dem Leben selber in's Herz kroch und bis in die Wurzeln seines Herzens!

大智者啊，倾听我的话罢！严察：我是否已经进到生命的核心，直达了它的深处！

Vor allem für Frauen, die im beruflichen Umfeld nicht ernst genommen werden, ist dieser Haltung sehr nützlich, da sie damit zeigen können, dass sie sich nicht schikanieren lassen und ihren Standpunkt selbstbewusst vertreten.

对于业环境中不受重视的女性，采用这个举止会非常有用，可以表现出自己不会让他人欺负，并表达出自信的立场。

Vodafone fand das ganz lustig, nahm aber den Spaß der Ingenieure nicht ernst und verkaufte die Idee billig an eine kleine Firma.

沃达丰公司觉得这个很有意思，但没把工程师的乐趣当做一回事，转手就把这个创见便宜卖给了一个小公司。

Dein Aug ruht auf Mir mit ernstem Blick.

第一眼起，你的目光便未曾离开过我。

Hast du doch mal gesagt, wenn es ernst wird, kommen die sowieso zu spät.

你说过他们总是来得太晚。

Aber bei Krebsverdacht sollte man mögliche Risikofaktoren durchaus ernst nehmen.

但如果怀疑是癌症，那么人们就应该认真对待潜的风险因素。

Aber krass ist, beim DFB hat man diese Erfolge lange Zeit nicht ernst genommen.

但令人错愕的是，德国足协很长一段时间内都没有认真对待过这些成功。

Dass es Schwarz beim Cyberbusiness ernst meinen, zeigt der nächste Schritt des Unternehmens.

施瓦茨集团的下一步动作可以看出他们网络安全业务上是来真的。

Aber natürlich nimmt das niemand wirklich ernst.

当然，没人会当真。

Es ist 'ne Krimiserie, aber nicht so ernst.

它是一部侦探片，但一点也不严肃。

Wie soll ich dich denn ernst nehmen, wenn du dauernd deine Meinung änderst?

如果你不断变更想法，我真的应该认真对待你的意见吗？

(Diese letztere Bemerkung hatte der Versammlung ein so ernstes und ängstliches Aussehen gegeben.)

正是她最后这句话，使这些人都吓得要命）。

Dann fragt man sich, ob das Lob überhaupt ernst gemeint ist.

人们就会自问这是不是发自内心的赞赏。

Ob ernste Themen wie Sophie Scholl oder der Puh Muckel.

无论是严肃的话题如索菲·舒尔还是《布偶》。

Wir nehmen den Begriff von der Bildungsrepublik Deutschland ernst: So schaffen wir viele neue Studienplätze und wir führen Bildungsgutscheine ein für die Kinder, die bisher zu oft am Rande geblieben sind.

我们将认真对待" 德国-教育共和国" 这个概念。我们将创造许多新的大学学习位置，还要为那些迄今往往没有机会参加各种培训班的儿童提供" 助学券" 。

Jetzt ist die Politik gefragt, um zu zeigen, wie ernst ihnen soziale Gerechtigkeit ist.

现政治家们是时候展示出他们对社会公正的态度了。