Sie schaut Hans von der Seite an und steht dann ernüchtert auf.

她斜着眼看了看汉斯，然后若有所思地站了起来。

Gemessen an dem Druck vor Ort, sind die Ergebnisse ernüchternd.

鉴于当地的压力，些结果令人沮丧。

Annette, das hört sich ja ziemlich ernüchternd an, was den Besuch des US-Präsidenten angeht.

安妮特，听你么说，美国总统的访问听起来挺扫兴的。

Mittlerweile haben sie sie ernüchtert und erschrocken verlassen.

他们已经离开了，既清醒又惊恐。

Da erklangen die für Sie so ernüchternden Worte der Mutter.

那时响起了令你如此清醒的母亲的话。

Der Praxistest des Kriegswerkzeugs ist allerdings ernüchternd.

然而，实际运用种手段的结果却令人大失所望。

Die Resonanz war ernüchternd, sagt Fabian Fischer leicht resigniert.

法比安·费舍尔略失望地说，反响令人沮丧。

Ein ernüchtert, frustrierter Bundestagspräsident an dieser Stelle in unserem Interview.

德特根：一个清醒的、沮丧的联邦议长在我们访中的个环节。

Auch Diana Buttu, die palästinensische Juristin, ist bis heute ernüchtert.

”同样，巴勒斯坦律师戴安娜·布图至今仍感到失望。

Und dann kommt die Realität und man muss ausnüchtern, man ernüchtert.

然后现实来了，你得醒酒了。

Es war schon irgendwie ernüchternd, muss ich sagen.

不得不说，多少有些令人扫兴。

Das Ergebnis, das wir festgestellt haben, ist sehr ernüchternd.

我们得出的结果非常令人沮丧。

Seine Antwort war, nun ja, ernüchternd, zumindest für Angestellte.

他的回答令人沮丧，至少对员工来说是样。

Aber wenn wir bei uns im Kleinen bleiben, auch ein bisschen ernüchternd oder?

但是如果我们只关注我们自己的小圈子，也会有点令人失望吧？

Das Ergebnis ernüchternd: Politikern, Medien, Managern und Nichtregierungsorganisationen wird laut dieser Befragungen immer weniger vertraut. Die Mehrheit der Menschen weltweit glaubt inzwischen, dass das aus diesen Säulen gebildete gesellschaftliche System nicht mehr funktioniert.

结果令人警醒：根据些调查，人们对政治家、媒体、经理人以及非政府组织的信任度正持续下降。 如今，全球大多数民众都认为， 由些支柱构成的社会体系已不再有效运转。

Als Joshua dann aber ins Auto steigt, die Überraschung, am Steuer kann sich der Student tatsächlich für einen kurzen Moment konzentrieren und trotzdem fällt das Fazit ernüchternd aus.

当Joshua然后坐进车里时，令人惊讶的是， 学生竟然能在方向盘前短暂中注意力， 但最终的结论仍然令人沮丧。

Und das hat sich dann aber doch als sehr ernüchternd herausgestellt, weil es da auch nicht so einfach ist, einen passenden Partner zu finden.

但事实证明，其实令人非常清醒，因为要找到适的伴侣并不容易。

Die meisten angepriesenen nachhaltigen ETFs, die beinhalten dann im Zweifel auch mindestens ein paar fragwürdige Unternehmen, Das klingt am Ende schon alles ziemlich ernüchternd.

大多数被宣传为可持续的ETF，其中很可能至少包含几家有争议的公司，听起来最终相当令人失望。

Entsprechend ernüchternd zeigte sich Klose nach der Partie, und sprach im Hinblick auf den Liga-Alltag davon, dass es so ganz sicher nicht reichen werde.

比赛结束后， 克洛泽显得相当冷静，并就联赛日常表示，样肯定远远不够。

Die Bilanz seiner Regierung ist aber ernüchternd, denn der Januar war mit 750 Morden einer der blutigsten Monate in der Geschichte des Landes.

然而， 他政府的政绩却令人清醒，因为一份发生了750起谋杀案， 成为该国历史上最血腥的份之一。