Ich möchte dazu ermutigen, auch zukünftig die Welt immer auch mit den Augen des anderen zu sehen, also auch die manchmal unbequemen und gegensätzlichen Perspektiven des Gegenübers wahrzunehmen, sich für den Ausgleich der Interessen einzusetzen.

励大家，今后在观察国际问题时学会换位思考，也就是说，也要考虑对方与相异视角，争取利益平衡。

Wir ermutigen Jugendliche und Erwachsene zu bürgerschaftlichem und sozialem Engagement.

励年轻和成年参与公民和社会活动。

Im Gegensatz zu Etienne ermutigte der clevere Engländer die Rebellen, an sich zu glauben.

与埃蒂安不同，这位聪明英国励这位叛逆女性相信。

Viele Menschen aus den untersten Schichten der Gesellschaft ermutigt die Reformation.

许多下层民都支持宗教改革。

Es ermutigt zur Zusam menarbeit und zum Aufbau von Netzwerken.

没错。而且认为，重要是要认识到分享知识有助于创建一个促进学习社区。它励合作和建立网络。

Ich schlich neugierig um den immer wachsenden Stoß herum, der Diener wies mich nicht weg, aber er ermutigte mich auch nicht; so wagte ich keines anzurühren, obwohl ich das weiche Leder von manchen gern befühlt hätte.

好奇心切，轻手轻脚地围着那堆越码越高书堆，边走边看，你仆既不把撵走，也不励走近；所以一本书也不敢碰，尽管心里真想摸摸有些书软皮封面。

Wir ermutigen Jugendliche aus sozial und wirtschaftlich benachteiligten Milieus, dass sie ihr Leben rocken, dass sie ihr Leben in die Hand nehmen und dass sie ihre Träume erreichen.

励来社会和经济弱势背景年轻，让他改变并掌握生活，梦想。

Das halte ich für eine gute Zusage und ermutige jetzt die deutsche Wirtschaft, hier jetzt konkret in die Beantragung hineinzugehen.

认为这是一个积极承诺，也励德国企业界切实推进相关申请程序。

Und euch zu ermutigen, die Welt und das Leben für euch zu entdecken. Mit Freude und Zuversicht.

励你快乐而信地探索世界和生活。

Es gehört zum Sinn der Olympischen Spiele, dass mehr Menschen zur Teilnahme am Wintersport ermutigt werden.

让更多参与到冰雪运动中来，这也是奥林匹克运动题中之义。

Zu der zweiten Frage: Um mehr Menschen zur freiwilligen Arbeit zu ermutigen, denke ich, dass es wichtig ist, die Bedeutung und die Vorteile von ehrenamtlicher Arbeit stärker zu kommunizieren.

关于第二个问题，为了励更多做志愿者，认为更有力地传达志愿服务重要性和好处是很重要。

Diese Idee dass man auf niemanden hören soll, außer auf die Bibel, die ermutigt viele Menschen sich gegen die herrschenden Verhältnisse und gegen die Unterdrückung aufzulehnen.

除了《圣经》外无须听从于任何，这样观点激励很多去反抗和拒绝当时情况与压迫。

Es ermutigt zu Kre ativität und Flexibilität in der Problemlösung.

认为这句谚语非常正确。它意思是，实现一个目标往往有许多不同方法或途径。它励在解决问题时发挥创造力和灵活性。

Es ist ermutigend zu sehen, dass es solche Initiativen gibt, aber wir müssen auf globaler Ebene eine noch größere Veränderung bewirken.

看到这样举措存在是令舞，但需要在全球范围内做出更大改变。

Ich habe mich riesig über deine ermutigenden Worte und das Lied von deinem Vater gefreut.

非常高兴听到你励话语和你爸爸唱歌。

Und sie wollen damit auch andere Menschen ermutigen über das Thema Tod zu sprechen.

他还想借此励其他谈论死亡这个话题。

Sagte Mario Mio und klopfte Paul ermutigend auf die Schulter.

马里奥·米奥说，并励地拍了拍保罗肩膀。

Ich hab ihn ermutigt, doch zu gehen.

励他去算了。

Das Osterfest ermutige die Menschen und gebe ihnen Hoffnung, so der Papst.

复活节给带来舞和希望，教皇表示。

Deshalb ermutigen wir vor allem die Länder im Süden, Berufsschulen zu gründen.

因此特别励南部国家建立职业学校。