Die letzten noch verbliebenen aufrichtigen Beamten waren zutiefst besorgt, doch wagten sie es nicht, den König zu ermahnen.

仅剩的好官们对此感到深深担忧，但们不敢向上进言。

Der ermahnte den Jäger, das Kleid gut zu verstecken.

告诫猎人一定要藏好羽衣。

Als der Alte dann im Sterben lag, ermahnte er seine Söhne, die Herde niemals zu teilen.

老人临终时告诫的儿子们不要分羊群。

Da wurde ich zwischendurch ein bisschen ermahnt, weil bei mir so ein paar zu viel runtergefallen.

中间我被提醒了一下，因为我把一些苹果掉在了地上。

Ich ermahne alle Präsidenten, gegen die Entwaldung zu kämpfen, mithilfe der Polizei.

我敦促所有总统利用警方力量来对抗森林砍伐。

Bereits bei seiner Wahl 2013 ermahnte Norbert Lammert die Fraktionen, das Wahlrecht zu reformieren.

诺伯特·拉默特（Norbert Lammert）在2013年当选时就告诫议会团体改选举法。

Zugleich ermahnte der US-Präsident die anderen Bündnispartner erneut, ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen.

同时，美国总统再次敦促其盟友履行其财政义务。

In der Abschlusserklärung werden alle Länder lediglich ermahnt, ihre Klimaschutzziele für 2030 rasch zu verschärfen.

在最终声明中， 只是敦促所有国家迅速加强其2030年的气候保护目标。

Darf er als Minderjähriger nur mündlich ermahnt werden?

未成年人是否只能通过口头警告？

So wie es im Fall Thomas Schulte-Kellinghaus passiert ist, der von seiner Gerichtspräsidentin ermahnt wurde.

就像托马斯·舒尔特-凯林豪斯案中发生的情况那，到了法院院长的警告。

Es geht um deine Tochter Andrea, ermahne mich.

这是关于你的女儿安德里亚，提醒我一下。

Beet ermahnt sich zur Konzentration auf das Instrument vor ihm und zu einem Lächeln.

Beat提醒自己要专注于面前的乐器和微笑。

Und inzwischen ermahnen sie uns sogar auch an unsere eigene Vergangenheit.

同时，它们甚至提醒我们反思自己的历史。

Vielleicht ermahnt sie zur Abwechslung mal ihre eigenen Leute.

也许她该偶尔提醒一下自己人一下了。

Sie warnen vor Vergewaltigung und ermahnen Frauen.

它们警告强奸的危害并告诫女性。

Dennoch scheut sie nicht davor, ihn zu ermahnen.

然而，她并不回避提醒。

Guck mal, wie freundlich man so jemanden ermahnen kann.

看看，人家是怎么友好地提醒这种人的。

Wohl durch die Hitze in den fernländern Etwas, das fasst ich den Clou der Parade vergessen die luftstreitkräfte, ungefähr 60 Flugzeuge und Hubschrauber Brummen am Himmel und ermahnen unsere potenziellen Feinde dazu, sich gut zu benehmen.

或许是由于遥远土地上的炎热，我忘了提到阅兵的一个重点：空军。 大约60架飞机和直升机在空中轰鸣， 提醒潜在的敌人要规矩点。

Denn das brachte ihr einen ganzen Haufen Kritik ein, sie wurde ermahnt, sie solle doch besser vorsichtig sein, was sie tue und sage, immerhin sei sie als Disneystar Vorbild vieler Teenager!

因为这给她带来了一堆非议， 她被警告要心自己的言行，毕竟身为迪士尼明星， 她是很多青少年的榜！

Aber wenn man sich wirklich konsequent dazu ermahnt, an 14 Stockwerke die Stufen zu gehen, dann hat man sich ja quasi seine Zimtschnecke, die man sich unten kauft, sogar schon verliebt.

但如果你真的能坚持不懈地提醒自己走14层楼的楼梯，那你其实就已经爱上楼下买来的肉桂卷了。