Und wenn du mich erlöst, werde ich dir sehr, sehr dankbar sein.

你能给我自由，我会非常非常感谢你。

Oh meine Seele, ich erlöste dich von allen Winkeln, ich kehrte Staub, Spinnen und Zwielicht von dir ab.

哦，我的灵魂啊，我把你从一切角落里解救出来，掉掉你身土的灰尘、蜘蛛和昏暗。

Doch es waren die Bänder, die vom Herzen des treuen Heinrich absprangen, weil der Prinz erlöst war.

但那都是忠诚的海里希心上的铁环发出的声，王子得救了。

Jetzt war er aber wieder glücklich und froh, dass der Prinz erlöst war.

但现在王子已经获救，他此感到高兴。

Heute sind die drei Jahre vorbei. Du hast uns erlöst.

现在三年已经过去了。你解救了我们。

Ich liebe Den, welcher die Zukünftigen rechtfertigt und die Vergangenen erlöst: denn er will an den Gegenwärtigen zu Grunde gehen.

我爱那样一种人，他肯定未来的人们，拯救过去的人们：他甘愿现在的人们而灭亡。

Wenn es der richtige ist, wirst du glücklich sein und ich bin erlöst.

你选对了，你会得到大幸运而我也会得到自由。

Ach, ein Narr wird jeder Gefangene! Närrisch erlöst sich auch der gefangene Wille.

唉，每一个囚犯都变成疯子！被囚的意志也疯狂地自救。

Am andern Morgen kam das graue Männchen zu dem Ältesten, winkte und leitete ihn zu einer steinernen Tafel, darauf standen drei Aufgaben geschrieben, wodurch das Schloss erlöst werden könnte.

第二天一早，老者来到老大的房间，带他走到一张石桌前，上面刻着三个任务，只有完成这三个任务才能把城堡从诅咒中解放出来。

Man sucht nach Wegen, um von den Sünden erlöst zu werden.

人们寻找途径，以求从罪孽中得到救赎。

150 Euro erlöst diese Familie für ihre ganze Ernte.

150欧元换来了这家人整个收成的报酬。

Aber in einer Mehrzahl manchmal bin ich fast erlöst.

但有时在多数情况下，我几乎得到了救赎。

Und erlösten ihn von seinem lebensbegrohen Leid.

并解救了他于一生的痛苦之中。

Minute, erlöst dann ein 18-Jähriger den HSV.

片刻之后，一位18岁的年轻球员拯救了汉堡队。

Dass manches Leid erlöst wurde, das löst wieder ein Schuldgefühl aus.

有些痛苦得以解脱，但这又会引发一种负罪感。

Die Erde muss von ihm befreit, die Menschheit von ihm erlöst werden.

地球必须从他那里得到解放，人类必须从他那里得到拯救。

Und wenn er eine findet, die ihn wirklich, wirklich liebt, Dann ist er erlöst.

而当他找到一个真心实意爱他的人，他便得到了救赎。

Diese Stadt ist dem Untergang geweiht und wird eines Tages durch das neue Jerusalem ersetzt, in dem Gott über die erlöste Menschheit aus allen Völkern herrschen wird und wo es keinen Tod und kein Leid mehr geben wird.

这座城市注定要灭亡，终将被新的耶路撒冷所取代，在那里，上帝将统治从各民族中得救的人类，再也不会有死亡和痛苦。

Und das andere eben, diese nicht ... Tod zu kriegende Hoffnung, dass das Leben einen Sinn hat, dass wir von Gott geliebt sind und zwar ohne auf uns aufmerksam machen zu müssen und dass wir im Tod erlöst werden.

而另一种则是那种不必去死的希望，希望生活是有意义的，我们被上帝爱着，无需引起注意，而且我们在死亡中得到救赎。

Und wie es sich umsah, war der Baum ein schöner Mann, der es umfasste und herzlich küßte und sagte, Du hast mich erlöst und aus der Gewalt der Alten befreit, die eine böse Hexe ist.

她环顾四周，发现那棵树已变成一位英俊的男子，他紧紧抱住她，热情地亲吻着，并说道：“你救了我，使我摆脱了那个老妇人的控制，她是个邪恶的女巫。”