Das heißt es gibt eine einfache Information, die für mich eine komplexe Welt erklärlich macht.

也就是说，有一个简单的信息可以让我解释复杂的世界。

Schon als Kinder hatten wir eine Vorliebe für sie, unerklärlich zogen sie uns an, ganze Tage verbrachten wir bei ihnen und hörten ihrem leisen Rauschen zu.

我们孩提时就喜欢它。它莫名地吸引我们整日在那里流连忘返，倾听它轻柔的窸窣声。

Wenn er dann am Abend die Herde heimgetrieben hatte, überkam ihn eine unerklärliche Sehnsucht nach dem friedvollen Plätzchen im Tal.

傍晚，他赶着牧群回家，但有一种对山谷中宁静之地的莫名渴望占据他的心。

Das ist für mich unerklärlich, was nach etwas über 30 Jahren abschalten kann.

这对我来说是无法解释的，什么东西在大约30年后还能关闭。

2018 ist der Vulkan ausgebrochen und die unerklärliche Entdeckung machten sie ein Jahr später.

2018年火山爆发，令人费解的发现他们在一年后才做出。

Das ist klar, aber irgendwie auch unerklärlich.

这很清楚，但不怎么的也有些不可思议。

Ein unerklärliches Phänomen trat im August 1994 in Oakville, Washington auf.

1994年8月，在华盛顿的奥克维尔发生一起无法解释的现象。

Und mich hat das sehr, sehr viele Jahre beschäftigt, weil das war unerklärlich.

这件事困扰我很多年，因为这无法解释。

Also wo es genau herkommt, ist heute noch unerklärlich.

而且今天仍然无法解释它到底来自哪里。

Das ist für mich überhaupt nicht erklärlich.

这对我来说完全无法理解。

Niemand würde ihn seiner unerklärlichen Schandtat verdächtigen.

没人会怀疑他那无法解释的罪行。

Abgesehen davon, dass geheime Informationen niemals über ein ungesichertes System besprochen werden sollten, es ist mir unerklärlich, dass all diese hochrangigen Leute das Geheimdienst 1x1 nicht beachten und checken, wer noch alles in der Gruppe mitliest.

除秘密信息绝不应该通过不安全的系统讨论之外，我无法理解的是， 所有这些高层人士竟然不理会情报部门的1对1规定，也不检查群里还有谁在阅读。

Mit seiner Hilfe wollte Le Verrier eine ansonsten unerklärliche Besonderheit der Merkurbewegung begründen: Eine langsame, aber messbare und nach damaligem Kenntnisstand zu große Drehung der Bahn des innersten Planeten.

勒维耶希望通过它来解释水星运动中其他无法解释的独特之处：一种缓慢但可测量且根据当时的识被认为过大的内行星轨道旋转。

Und ich möchte auch, ich bin nicht Mitglied im Verein Kirche mehr, aber ich möchte da auch was etwas Spirituelles nicht ausschließen, weil es wirklich bis heute unerklärlich ist.

我也这么认为， 我不再是教会协会的成员，但我也不想完全排除那里面有些精神层面的东西，因为直到今天它仍然无法解释。

Plötzlich gab es einen Riesenknall und aus unerklärlichen Gründen ist uns das Schiebedach, sprich die Scheibe aus der Verankerung rausgeflogen und dann war das Dach offen.

突然传来一声巨响， 莫名其妙地， 我们的滑动车顶，也就是车窗从固定位置飞出来， 然后车顶就敞开。

Also das war ja wirklich kein guter Auftritt und umso unerklärlicher meiner Meinung nach, dass die Türken in der zweiten Halbzeit so eingebrochen sind.

因此， 这确实不是一场出色的表现， 在我看来，土耳其队在半场如此崩溃更是令人费解。

Wer eben diese Mysterien nüchtern und wissenschaftlich erforscht und weshalb nicht alles, was unerklärlich erscheint, auch paranormal ist, das klären wir heute.

谁冷静而科学地研究这些谜团，为什么不是所有看似莫名其妙的事情都是超自然的，我们今天将澄清。

Aber es ist für mich immer noch unerklärlich, dass die Vereinigten Staaten noch nicht entschlossen haben, den Abrams zu liefern.

但对我来说，美国仍未决定提供艾布拉姆斯坦克仍然难以理解。

Doch hätten die Umstände die Angeklagte psychisch arg belastet, sodass es für diese für ausscheidende sehr unerklärlichen Tat gekommen ist.

然而， 被告所处的环境确实给她带来严重的心理压力，因此这种非常难以解释的行为才得以发生。

Man saß abends beim Licht von Öl- und Petroleumlampen zusammen und erzählte sich Spukgeschichten, Erzählungen über wissenschaftlich unerklärliche, unheimliche Erscheinungen.

晚上，人们围坐在油灯和煤油灯的光亮，互相讲述着鬼事，谈论那些科学无法解释的、令人毛骨悚然的奇异现象。