Könnten Sie mir erklären, wie die Ausleihe hier in der Bibliothek funktioniert?

你能告诉我怎在图书馆这儿办理借书吗？

Ein Adverb begibt sich auf den Weg, sich zu erklären.

副词就是用自己解释自己。

Gregor hatte ausführlich antworten und alles erklären wollen, beschränkte sich aber bei diesen Umständen darauf, zu sagen: " Ja, ja, danke Mutter, ich stehe schon auf."

格里高尔本想回答得详细些，好把一切解释清楚，可是在这样的情形下他只得简单地说：“是的，是的，谢谢你，妈妈，我这会儿正在起床呢。”

Es erklärt, warum bei uns so viele Menschen wie noch nie zuvor einen Arbeitsplatz hatten, warum wir im harten weltweiten Wettbewerb so gut mithalten und warum sich so viele Menschen ehrenamtlich in unsere Gesellschaft einbringen.

这说明了，德国的失业率创下最低纪，在全球艰难的竞争环境下依然能够维持竞争力，如此多的民自愿社会做义工。

Bis dieses junge Mädchen dann erklärt hat, entweder jetzt oder nie.

直到茜茜告诉他，现在就结婚，远都不结婚。

Im Mittelalter bedeutete diuten in der Tat, dem Volk übersetzen, erklären.

在中世纪，diuten实际上意味着给普罗大翻译、解释。

Die großen Leute verstehen nie etwas von selbst, und für die Kinder ist es zu anstrengend, ihnen immer und immer wieder erklären zu müssen.

这些大人们，靠他们自己也弄不懂，还得老是不断地给他们一遍又一遍的作解释，对我们孩子来说太累了。

Dann komm mit uns mit, wir erklären es dir!

那和我们一起，我们给你解释！

Kannst du mir erklären, warum du mit diesem Einsiedlerkrebs spielst?

能不能告诉告诉我，你和这只寄居蟹玩？

Dieses Kriterium erklärt, warum zum Beispiel Gazellen nie zu Nutztieren gemacht wurden.

这条标准解释了，瞪羚不能成家畜。

Da schimpfte sie und hielt ihren Mann für verrückt, aber der erklärte ihr seinen Plan.

她骂他，认她的丈夫疯了，但他向她解释了他的计划。

Du musst ihm erklären, warum er aufräumen soll, vielleicht ihm auch helfen.

你得解释给他听，他该自己整理，这才是真的有用的。

Das im Detail zu erklären, würde hier allerdings zu weit führen.

如果讲述细节，那就会引申的太远了。

Das könnt ihr euch gerne anschauen, da wird es genau erklärt.

欢迎大家观看，那里有详细的讲解。

Sie erklärt ihm viel über China und behandelt ihn wie einen Sohn.

它还说明了很多关于中国的事情，还把他当做儿子一样对待。

Die Lehrerin erklärt noch einige Sätze, denn die Schüler verstehen nicht alles.

老师还讲解了一些句子，因学生不能理解所有的内容。

Kein Wunder, dass die Altstadt zum Weltkulturerbe erklärt wurde.

这座古城位列世界文化遗产就不稀奇了。

Können Sie mir erklären, warum ist Ihre Truppe ohne Marschbefehl?

您能不能解释一下，您的部队没有行军命令？

Jesus erklärt seinen Jüngern, wie sie das Königreich verkündigen sollen und was sie dabei erwartet.

耶稣向他的门徒解释，他们应该如何庄重地预示上帝之国的到来，和他们预料到了。

Heute möchte ich euch einmal den deutschen " R-Laut" genauer erklären.

今天我给大家更详细地解释一下德国的" R" 发音。