Es erklärt, warum bei uns so viele Menschen wie noch nie zuvor einen Arbeitsplatz hatten, warum wir im harten weltweiten Wettbewerb so gut mithalten und warum sich so viele Menschen ehrenamtlich in unsere Gesellschaft einbringen.

这说明了，为什么德国的失业率创下最低纪录，为什么在全球艰难的环境下依然能够维力，为什么如此多的民众自愿为社会做义工。

Bis dieses junge Mädchen dann erklärt hat, entweder jetzt oder nie.

直到茜茜告诉他，要么现在就结婚，要么永远都不结婚。

Alle diese Phänomene haben natürlich viele verschiedene Ursachen und können nicht so einfach erklärt werden.

当然所有这些现象有许多不同的原因并不能很容易解释。

Dieses Kriterium erklärt, warum zum Beispiel Gazellen nie zu Nutztieren gemacht wurden.

这条标准解释了，为什么瞪羚不能成为家畜。

Da schimpfte sie und hielt ihren Mann für verrückt, aber der erklärte ihr seinen Plan.

她骂他，认为她的丈夫疯了，但他向她解释了他的计划。

Unser Kollege und Musikbranchenexperte Benjamin Fischer, der hat's uns erklärt.

我们的同事、同时也是音乐行业专家——本杰明·费舍尔向我们解释了原因。

Dieses Problem möchte ich gerne erklärt haben.

我想最好先阐述一下问题。

Das könnt ihr euch gerne anschauen, da wird es genau erklärt.

欢迎大家观看，那里有详细的讲解。

Sie erklärt ihm viel über China und behandelt ihn wie einen Sohn.

它还说明了很多关于中国的事情，还把他当做儿子一样对待。

Deshalb erklärt Karambolage heute dieses Phänomen am Beispiel eines ostdeutschen Kultobjekts.

这就是为什么Karambolage（电视节目名称）如今要用东德的潮流物件为例来解释这种现象。

Die Lehrerin erklärt noch einige Sätze, denn die Schüler verstehen nicht alles.

老师还讲解了一些句子，因为学生不能理解所有的内容。

Kein Wunder, dass die Altstadt zum Weltkulturerbe erklärt wurde.

这座古城位列世界文化遗产就不稀奇了。

Ingo erklärt Hannes auch die Zusammensetzung des Benzinpreises.

英格还为汉内斯解释了汽油价格的构成。

Das mache ich jetzt auch und der Philipp erklärt uns, was das eigentlich heißt.

我现在就准备去坐船，菲利普会给我们好好介绍一下。

Jesus erklärt seinen Jüngern, wie sie das Königreich verkündigen sollen und was sie dabei erwartet.

耶稣向他的门徒解释，他们应该如何庄重地预示上帝之国的到来，和他们预料到了什么。

Er hat eine tiefe, ruhige Stimme, und erklärt den Kindern vieles in den Sachgeschichten.

他有着低沉平静的声音，给孩子们讲过很多故事。

Er hat sich bereit erklärt, offen mit mir über seine Geschichte zu sprechen.

他同意向我公开谈及他的故事。

Ma Yuan erklärte aber, dass das Land noch in Kriegen gewesen sei.

但马援表示，现在天下还处在战乱之中。

Das erklärt ganz gut, was es mit dieser rhetorischen Figur auf sich hat.

这很好地解释了这个修辞手法的含义。

Das erklärte Kriegsziel ist die Zerstörung des Nuklear und Raketenprogramms.

宣布的战目标是摧毁核计划和导弹项目。