Dabei werden die Polymerketten wie Gummi auseinandergezogen und der Becher erkaltet in der gewünschten Form.

在此过程中，聚合物链像橡胶一样被拉，杯子在所需的形状下冷却定型。

Wenn der Stein erkaltet ist, ist eine dicke Steinmasse fertig.

当石头冷却，一块厚厚的石质物就形成了。

Eine weite Ebene aus erkalteter Lava, endlos und still.

一片由冷却熔岩构成的辽阔平原，无边无际，寂静无声。

Sie haben schon gesagt, die Liebe zwischen ihr und den USA, die ist etwas erkaltet.

您已经说过，她与美国之间的感情，已经有些冷淡了。

Den Müll fanden sie dann sogar auf der anderen Seite der Insel, in 2.200 Metern Höhe, auf dem Vulkan Ätna liegt er zwischen erkalteten Lavaströmen, erzählt Dinas Ehemann Bob

他们甚至在岛的另一边，海拔2200米的高度， 在埃特纳火山的冷却熔岩流之间发现了垃圾， 迪娜的丈夫鲍勃说。

Und dann waren wir aber auch auf dem Gipfel vom Ätna, wo wir Labersägen überschritten haben, die teilweise nur ein paar Monate zurück lagen, aber schon erkaltet waren.

我们还登了埃特纳火山的山顶，那里有熔岩流，有些甚至只有一两月前才喷发出来，但已经冷却了。

Heiße Quellen am Meeresboden geben salzhaltiges Wasser ab und bei unterseeischen Vulkanausbrüchen löst das Meer zusätzlich Mineralien aus der erkalteten Lava.

海底热泉会释放含盐的水，而海底火山喷发时，海水还会从冷却的熔岩中溶解出额外的矿物质。

" Allein das rechte Burschenherz Kann nimmermehr erkalten Im Ernste wird, wie hier im Scherz Der rechte Sinn stets walten."

唯有真正的兄弟之心，再难冷却； 严肃之处，正如此处戏言， 真正之意，恒常存在。

Stimmt, sie wird durch erkaltete Lava im Tiefen der Erde freigesetzt und steigt dann in den See auf.

没错，它是由地球深处的冷却岩浆释放出来的，升到湖中。

Sobald die Woks erkaltet sind, kommen die großen Pfannen für den europäischen Markt in die Schleiferei.

一旦炒锅冷却下来，那些为欧洲市场准备的大型炒锅就会被送到磨光车间。

Wenn man stirbt, erkaltet der Körper.

人死之，身体会变冷。

Ich glaube, sie wird durch erkaltete Lava freigesetzt.

我认为，它是通过冷却的熔岩释放出来的。

Und mit den vielen Jahren, auch im Amt, hat sich diese Liebe doch deutlich verändert, ist sehr erkaltet, ist einem großen Pragmatismus gewichen.

多年来， 即使在任期间，这种热爱也发生了重大变化，已经冷却了很多， 已经让位于一种伟大的实用主义。

Mit Lasern bohrten sie einen gewaltigen Tunnel, etwa so dick wie einer eurer Trinkwasserleitungen, durch das erkaltete Lavagestein.

他们用激光钻了一个巨大的隧道，大约和你们的饮用水管一样粗，穿过冷却的玄武岩。

Wenn wir überhaupt nicht eifersüchtig sind, ist es immer ein Zeichen dafür, dass die Liebe ein wenig erkaltet ist.

如果我们完全不嫉妒，那通常说明爱情已经稍微冷却了。

Unter seinen Füßen war der erst vor 2000 Jahren erkaltete Boden über und über von den erstarrten Wellen der Lavaströme gezeichnet.

他脚下的土地，仅在两千年前才冷却，满布着凝固的熔岩流波纹，层层叠叠。

Von da an war Glatthors Blut erkaltet, und genau wie Mr. K. gesagt hatte, wurde es nie wieder warm.

从那时起，Glatthor的血液便冷却了，正如K先生所言，它再未回暖。

Als die Schläfer von Neuem erwachten, fanden sie eine Erde vor, die zu einem öden, gelben Planeten erkaltet war.

当沉睡者再次苏醒时，他们发现地球已变成一个荒凉、冰冷的黄色星球。

Josse spürt, dass die Beziehung der Eltern erkaltet.

约斯感觉到父母的关系变冷了。

Zwischendurch gab es noch Interesse an Mergin Berischer, das ist dann jetzt wohl erkaltet, wenn das mit Kovnatski immer heißer wird.

与此同时， 对梅尔金·贝里舍尔的兴趣似乎也已冷却，尤其是在科瓦茨基的谈判日益升温的情况下。