Beim Lesen, Sprechen und Schreiben erinnere ich mich daran.

在阅读、口语和书写中回忆记忆。

Oh! Ich kann mich nicht erinnern, dass die Nüsse so schwer gewesen wären.

我怎么不记得这些坚果这么沉呢。

Ihr erinnert euch, das ist die gemeinnützige Stiftung, der die Schwarz-Gruppe größtenteils gehört.

大家还记得吗，这是一个非营利性基金会，拥有瓦茨集团的绝大多数股份。

Sie werden mich an Stand - an Geburt - an die Grundsätze meines Vaters erinnern - aber ich liebe - Meine Hoffnung steigt um so höher, je tiefer die Natur mit Konvenienzen zerfallen ist. - Mein Entschluß und das Vorurteil!

—您会提醒我注意我的地位——我的出身——我父亲的信条——可是我爱她！——我天性的追求与种种陈规陋习越是背道而驰，我抱的期望就越高。——我的决心与世俗的偏见势不两立！

Du erinnerst dich, welche Blumen dort wachsen?

你记得哪些花长在蜂巢附近？

Ich kann mich gar nicht erinnern, dass es das schon mal gegeben hätte.

我完全想不起来，之前何曾有过这样的场面。

Ich erinnere mich an meinen ersten Flug, da war ich fünf Jahre alt.

我还记得我的第一次飞行，那时我五岁。

Und erinnern Sie bitte die Bank, die Dokumente nach der Zahlung zu übergeben.

请您记得提醒银行，付款后再交出单据。

Man wird sich daran erinnern, wenn es mal für Sie nicht ganz so gut läuft.

如果你过得不顺利，他们会记得你的。

Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie Helmut Schmidt und ich gemeinsam am 20. Juli 2008 am feierlichen Gelöbnis der Bundeswehr teilnahmen, das damals erstmals vor dem Reichstag in Berlin stattfand.

我还记得，2008年7月20日，赫尔穆·和我一起参加了德国武装部队的庄严宣誓仪式，这在当时是第一次在柏林的国会大厦前举行的。

Verkehrsminister Wissing erinnerte die Tarifparteien an ihre Verantwortung.

交通部长维辛提醒集体谈判方他们的责任。

Deine Mutter ist tot, sagt man ihr im Heim, erinnert sie sich später.

她后来回忆道，人们在家里告诉她母亲已经死了。

Ich erinnere die andere Person also auch wieder an etwas, das sie eigentlich wissen sollte.

再次提醒对方一些他们其实本来知道的事情。

Am nächsten Morgen erinnerte er sich sofort an die komische Gesichte mit den Gürteln.

第二天，他想起这个有关袋子的荒谬故事。

Kannst du dich erinnern, wie die Isolde mit dem Herd getanzt hat?

你还记得伊索德抱着炉灶跳舞吗？

Sie erinnern an eines der absurdesten Bauwerke der Geschichte.

它们让我们想起了历史上最荒唐的建筑之一。

Und noch – O Lotte, was erinnert mich nicht an dich! umgibst du mich nicht!

还有那… … 呵，绿，还有什么东西叫我不会想起你呢？ 你无处不在！不是么！

Mit dem Weihnachtsmarkt erinnert die im Krieg verwüstete Stahlstadt an ihre eigentliche Herkunft.

这座饱受战争侵蚀的钢铁之城的圣诞市场让人记起它的起源。

Ich kenne sie noch und erinnere mich, wie ich sie geordnet habe.

我熟悉它们，仍记得是如何排序的。

Ihr erinnert euch an das Papierchen, was da innen in diesen Ringen drin steckte.

还记得那个小纸片吗，它插在这些环内部。