Und nun erhoffe ich mir hier drinnen eine kleine Abkühlung.

现在我希望在里面能稍微凉快一下。

Wissenschaftler erhoffen sich von der Aktion eine Belebung des Ökosystems des Colorado.

科学家们希望借此来活跃科罗拉多河的态系统。

Und kommt jetzt endlich die lang erhoffte Glückssträhne?

现在终于要迎来期待已久的幸运了吗？

Viele erhoffen sich vom Deutschlandticket ja auch einen besseren Takt.

很多人希望德国车票能提供更好的服务。

Anstelle der erhofften Maß setzt man mir ein winziges Bier vor.

他们给我端上了很小一杯啤酒，而非我期望中的大杯。

Weil die Zuversicht uns Dinge erhoffen, erträumen und schließlich erschaffen lässt.

因为信心使我们希望、梦想并最终创造出这一切。

Man braucht sich dadurch natürlich nichts zu erhoffen, weil da wird natürlich nichts passieren, aber ... ja, manchmal hilft das, das mal zu äußern, der Person gegenüber, die es betrifft.

当然，你不能心存幻想，因为肯定不发，… … 好吧，有时候对有关的人开诚布公有帮助的。

Er fühlte sich wieder einbezogen in den menschlichen Kreis und erhoffte von beiden, vom Arzt und vom Schlosser, ohne sie eigentlich genau zu scheiden, großartige und überraschende Leistungen.

他觉得自己又重新进入人类的圈子，对大夫和锁匠寄于了莫大的希望，却没有怎样分清两者之间的区别。

Die Leute wollen aber auch Abenteuer und erhoffen sich gute Ämter in der neuen Welt, wenn sie im Auftrag ihres Königs da hin fahren.

人们也希望冒险，并希望在新世界获得好的职位，如果他们代表他们的国王去那里。

Aber er konnte weder zurück noch verweilen, und es kräftigte ihn der Gedanke an Gold und Schätze, an das zu erhoffende Glück.

他既不能回头也不能停驻，只要一想到金银财宝和渴望获得的幸福，他就更坚定了。

Denn man hat sich erhofft, dass das Image des jungen Kaisers durch seine beliebte schöne junge Frau dort verbessert werden könnte.

因为人们希望，年轻的皇帝的形象能够通过他广受喜爱的、美丽的年轻妻子得到改善。

Das Volk dagegen, das lebt in der Furcht vor der Hölle, und erhofft sich von der Kirche die Vergebung ihrer Sünden.

相反，人民则活在对地狱的恐惧之中，希望教宽恕他们的罪。

Man bekommt von diesem Sportfilm halt das, was man erhofft oder befürchtet, je nach dem, wie man zu Sportfilmen steht.

这部体育片不让你爽，要看你原本期待，还担心它落入俗套。

Hat dies die erhoffte Wirkung gehabt?

这一切达到希望的效果了？

Denn den erhofft sich Deutschland, im nächsten Jahr ergattern zu können.

因为德国希望明年能赢得一个奥斯卡。

Weil im Zweifel gehen Patienten oder Patientinnen ihre Sorgen und Symptome einfach in das Programm ein und erhoffen sich dann damit eine Therapie.

因为在有疑问的情况下，病人只把他们的担担忧和症状输入程序，并希望得到治疗。

Ich erhoffe mir vom Experiment, dass ich damit jedenfalls zu einem kleinen Teil die informatische Forschung vorantreiben kann.

希望这个实验能帮我推进一小部分信息研究。

Von seinem Abgang erhoffen sich die Deutschen mildere Friedensbedingungen.

从他的离职中，德国人期望获得较为温和的和平条件。

Was erhofft ihr euch denn von der Wahl in Frankreich jetzt?

你们现在对法国的选举有期待吗？

Am Samstag folgt das letzte Gruppenspiel gegen Finnland auf dem Weg zum erhofften neunten EM-Titel.

周六将对阵芬兰，这通往期待中的第九个欧洲冠军头衔路上的最后一场小组赛。