Sie hetzen einander und wissen nicht, wohin? Sie erhitzen einander und wissen nicht, warum? Sie klimpern mit ihrem Bleche, sie klingeln mit ihrem Golde.

他们互相追逐而不知何往！他们互相煽惑而不知所谓！他们敲击着他们的金色铜，他们叮当着他们的黄金。

Dann erhitze ich die Pfanne mit Öl und lege die Gyoza nach und nach rein.

然后开火，锅加油，把日式煎饺一只只摆好。

Wir erwachsenen versuchen, die erhitzten gemüter zu beruhigen.

我们这些成年人试图的孩子们平静下来。

Die Pfanne erhitzen dann einen Schuss Sonnenblumenöl in die Pfanne geben und verteilen.

然后用少许葵花籽油加锅并将其摊开。

Anschließend erhitze ich etwas Öl in der Pfanne und gebe eine kleine Menge Teig hinzu.

接着，我在平底锅里加一些油，然后加入少量面糊。

Den Rest, also mischen, erhitzen, homogenisieren und verpacken, übernimmt dann ein Partner.

其余的工作，即混合、加、均质和包装，则由合作伙伴完成。

Denn wenn man es erhitzt, kann es als Kleb- beziehungsweise Dichtstoff benutzt werden, aber auch als Brennstoff.

它被加后，可以充当粘合剂，也就是密封剂，而且还可以当燃料。

Danach eine große Pfanne oder einen Topf mit einem Schuss Öl erhitzen.

接着取一大口平底锅，加入适量油，烧。

Wer sich nicht warm anzieht, kann am Stand von Michael Hausmann Glühweintrinken, der energiesparend erhitzt ist.

如果你穿得不够暖和，可以在迈克尔·豪斯曼的摊位那里喝节能加的红酒。

Sie sind kalt und suchen sich Wärme bei gebrannten Wassern; sie sind erhitzt und suchen Kühle bei gefrorenen Geistern; sie sind Alle siech und süchtig an öffentlichen Meinungen.

他们畏冷却从蒸馏水中寻求温暖！他们畏却从冻结的精神寻觅清凉；他们都从舆论受病和受伤了。

Das Gestein erhitzte sich unmittelbar auf 10.000 Grad Celsius und mehr, wurde phasenweise flüssig oder verdampfte, ebenso der Asteroid selbst.

岩石立即加到 10,000 摄氏度甚至更高，分阶段液化或蒸发，小行星本身也是如此。

Die Byzantiner kommen auf eine geniale Idee: Sie erhitzen die Masse in großen, luftdichten Kesseln und verflüssigen das Öl so wieder.

拜占庭人想出了一个聪明的办法：他们用密封的大锅炉将大块原油高温加，然后使其再次液化。

Durch die flache Form verteilt sich das Wasser auf eine große Fläche und die Sonne kann es viel schneller erhitzen und so das Wasser zum Verdunsten bringen.

由于盘子扁平的形状，水分散出来的表面积很大，那么阳光加的效率也会变高，水蒸发得更快。

Die Mischung wird erhitzt, bis so eine klebrige Masse herauskommt.

将混合物加，直到形成粘稠的糊状物。

Die erhitzten Gemüter können sich wieder beruhigen.

的心情可以平复下来了。

Dabei wird das Plastik erhitzt und erstmal zu Gas.

塑料被加并首先转化为气体。

Er entsteht, wenn man bestimmte Lebensmittel wie zum Beispiel Getreide und Kartoffeln, stark erhitzt.

它是在加某些食物如谷物和土豆时产生的。

Dann kann man hier in diesem Gerät hier rein tun, das wird erhitzt.

然后可以把食材放进这个设备里，它会加。

Sie schaffen Barbarplastik herbei und erhitzen es bis es klebrig ist wie Kaugummi.

他们制造出巴尔巴普拉斯蒂克，并将其加至像口香糖一样粘稠。

Auf Beton- und Schotterboden dagegen erhitzt sich die Umgebung an heißen Tagen schneller und stärker.

另一方面，在炎的日子里，在混凝土和砾石地板上，环境升温得更快、更强烈。