Oft sah man ihn Geschichten erzählen und tricksvoll führen, die auch den ernstesten Mönch erheiterten.

经常可以看到他讲故事和表演巧妙的把戏，连最严肃的僧都会被逗笑。

In Verbindung mit den kindlichen Texten eher angsteinflößend als harmlos und erheiternd.

儿童文本相比，更令恐惧而不是无害和逗趣。

Sich an dem Leid von anderen erfreuen, auf Kosten anderer belustigen oder erheitern.

以他的痛苦为乐，或以他的损失为代价取乐、逗笑。

Julia Roberts, erheitert doch das Gemüt eines Jeseln.

朱莉娅·罗伯茨，连驴子都会被逗笑。

Also trotzdem auch sehr, sehr erheiternde Geschichten in dem Buch drin.

尽管如此，书中还是包含了许多非常非常令愉快的故事。

Andere lieferten ungewöhnliche und erheiternde Beschreibungen.

其他则给出了不寻常且有趣的描述。

Bai Si aber, die sonst niemals lachte, fand die Verlegenheit der Lehnsfürsten und ihrer Truppen so erheiternd, dass sie erstmals wirklich in Lachen ausbrach.

但是从不露出一丝笑容的褒姒看到一众诸侯和士兵狼狈的模样，第一次笑了出来。

Das Gesicht auf dem Parkettboden, die Arme und Beine weit von sich gestreckt, fand Lenken die Ironie seiner Lage wenig erheiternd.

躺在木地板上，四肢伸，觉得他所处的境地毫无幽默感可言。

Er war ein wunderbarer Freund - er hat mich erheitert, war witzig und einfach lieb … keiner wusste, wie witzig er eigentlich war.”

他是一个很棒的朋友——他让我振作起来，他很有趣，而且很可爱… … 没有知道他有多有趣。”

Ich möchte dich dazu erheitern, ich möchte die Arme öffnen, ich möchte dir entgegenkommen und sagen, Chris, lass uns doch mal eine Flusskreuzfahrt machen.

我想让你开心，我想张开双臂，我想主动向你提议，克里斯，我们去一次河轮旅行吧。

Da fing das an, also alle alle mit zu erheitern und genau aus allem Witz zu machen, dass das unter anderem auch deswegen war, weil er eine depressive Mutter hatte, die er aufheitern wollte.

从那时开始，他开始逗所有开心，把一切事情都变成笑料，而其中的一个原因就是他想让患有抑郁症的母亲开心起来。

Das ist halt dann teilweise auch das Pflichtlachen und das haben viele GeschäftsführerInnen auch, dass sie irgendwie Witzchen machen und auf einmal alle sind irgendwie erheitert, aber zu Hause kommt der gar nicht so gut an.

在某种程度上也是一种应付式的笑， 许多经理也会样做，他们讲笑话， 突然大家都觉得很开心，但样的笑话在家里却不太受欢迎。