Was für ein erhebender und romantischer Anblick ist ja ganz und du, mein kleiner, schön.

多么振奋和浪漫的景象，你和我，我的小可爱。

Ich wollte, alle meine Kollegen in Westdeutschland, alle Künstler, alle Schauspieler, alle Dichter, Schriftsteller könnten an dieser erhebenden Stunde teilnehmen, an der ich hier eben teilnehmen darf.

我希望，我在西德的所有同事们，所有的艺术家， 所有的演员， 所有的诗，作家，都能参与振奋的时刻，我此刻正有幸参与其中。

Militärisch war es ein Sieg, es war aber auch emotional ein erhebendes Gefühl für die Mehrheit der Deutschen.

军事上是一个胜利，但对于大多德来说，也是一振奋的情感体验。

Da stand Feanor auf, und die Faust vor Manwe erhebend, verfluchte er Melkor und hieß ihn Morgoth, den Schwarzen Feind der Welt; und für immer hernach kannten ihn die Eldar nur unter diesem Namen.

然后费诺站起来，向曼威举起拳头，诅咒梅尔寇，称他为魔苟斯，世界的黑色敌;从那以后，灵族就只知道他的名字。

Die Werte und Verhaltensnormen von Rollenbildern wirken demonstrativ auf die Mitglieder der Gesellschaft aus und tragen zur Bildung einer positiven und erhebenden sozialen Atmosphäre bei.

榜样的价值观和行为规范对社会成员具有示范作用，有助于形成积极向上的社会氛围。

Hier begrüßten viele den neuen aufgeschlossenen Menschen, in denen der Geist der Aufklärung lebendig war, begeistert die Taten und die Ideen der sich erhebenden Volksmassen in Frankreich.

在里， 许多热烈欢迎那些新近觉醒的，他们身上洋溢着启蒙精神，并对法崛起的民众的行动和思想感到振奋。

Beispiel 3: Arbeitsumgebung Die Meinungen und Bemühungen von Kollegen und Untergebenen am Arbeitsplatz zu respektieren, kann eine positive und erhebende Arbeitsatmosphäre schaffen.

例3：工作环境在工作场所尊重同事和下属的意见和努力可以营造积极向上的工作氛围。

Und nun erleben wir mit Stolz und innerer Freude die Anerkennung des deutschen Arzttums durch den Führer in einer erhebenden, wunderbaren Weise.

现在，我们怀着自豪与内心的喜悦，亲历了领袖以一振奋、无比美妙的方式对德医学界的认可。

Die Welt dieses Geistes zerfällt in die gedoppelte ; die erste ist die Weit der Wirklichkeit oder seiner Entfremdung selbst ; die andre aber die, welche er, über die erste sich erhebend, im Äther des reinen Bewußtseins sich erbaut.