Bardem erhielt den Preis für die Darstellung eines Serienkillers in dem Westernthriller " No Country for Old Men" .

巴登因在西部惊悚片“老无所”扮演一个连环杀手而获奖。

1941 erhielt er Berufsverbot, d.h. er durfte nicht mehr als Maler arbeiten.

1941年他到了职业禁令，也就是说，他不被允许继续作为画家工作。

Ältere Erwerbslose können demnach rückwirkend zum ersten Januar bis zu 24 Monate Arbeitslosengeld Eins erhalten.

按照此规定，年纪较大的失业者可以从今年的1月1日起领取最长24个月的失业金Ⅰ。

Dann erhielt er ein hochmodernes Implantat.

后来，他得到一个高科技的辅助工具。

Scholze ist erst zweite Deutsche überhaupt, der die Auszeichnung erhält.

舒尔茨是第二位荣获一奖项的德国人。

Hier wird sie nicht die erste Frau sein, die Einzug erhält in eine Männerbastion.

在攻克座男性堡垒的过程，她没再次成为“第一人”。

Und erhält kurz darauf schon das offizielle Patent für seine neuartige Erfindung.

不久，他因新颖的发明获得了官方专利。

Damit unser Lebensraum erhalten bleibt und nicht kaputt geht.

样我们的生活空间就保持下去，不被破坏。

" Unser Kunde ist fuchsteufelswild, weil er seine Bestellung immer noch nicht erhalten hat."

—“我们的客户愤怒至极，因为他仍然没有到他订购的东西。”

Aber in gut erhaltenen Altstädten wie Lindau am Bodensee ist kaum ein Baum zu finden.

但是 在一些保护良好的老城，如拜恩州的林道 就几乎没有一棵树。

Nur so erhalten Sie Nachrichten über noch weitere Videos.

只有样，你到关于更多视频的消息。

1881 erhält die Sozialdemokratische Partei, die SPD, bei den Reichstagswahlen sechs Prozent der Stimmen.

1881年，社会民主党（SPD）在帝国议会选举获得了6％的选票。

Eine unbefristete Aufenthaltsbewilligung erhält man nach ununterbrochenem Aufenthalt von mindestens 8 Jahren in der Türkei.

在土耳其连续居住至少8年后，可以获得永久居留证。

Sie erhielt gar keine Erlaubnis, in den warmen Sonnenschein hinauszugehen.

田鼠不许她走到温暖的太阳光去。

Brich die Nesseln mit deinen Füßen, so erhältst du einen Flachs zum Spinnen.

你还得用脚把些荨麻踩碎，样产出麻来。

Die Arbeiter und Angestellten erhalten meist schon Ende November das Weihnachtsgeld oder einem dreizehnten Monatslohn.

工人和职员一般在11月底就得到了过节钱或是第十三份月工资。

Dadurch geht die Panierung richtig schön auf und wir erhalten ein luftig paniertes Schnitzel.

样煎好，最后的肉饼够炸得松脆。

So bleibt die Freiheit erhalten, aber die Sicherheit wird gewährleistet.

样，自由得到了保护，但安全得到了保证。

Er erhielt zwei Grammy Auszeichnungen und das Album wurde mit 20 Millionen Exemplaren verkauft Der Künstler konnte sich jedoch nicht damit abfinden, dass er den Grammy nicht für das beste Album des Jahres bekam.

他获得两项格莱美奖，张专辑卖了两千万张。然而艺术家本人对此却并不满意，他没有获得那一年的格莱美最佳专辑奖。

Ja, bei den W-Fragen erlebe ich eigentlich die häufigsten Missverständnisse oder manchmal erhalte ich sogar nicht einmal eine Reaktion, weil niemand eigentlich sich angesprochen fühlt oder überhaupt merkt, dass es sich um eine Frage handelt.

是的，我经常会因为特殊疑问句被误解，甚至有时得不到任何回应，因为对方没有感到我在提问或者意识到是一个问题。