Nahe der Stadt Grindavik ergießt sich Lava aus einer Erdspalte.

在格里纳维克市附近，熔岩从裂缝涌出。

Südwestlich der Hauptstadt Reykjavik ergossen sich Unmengen Lava aus einer langen Erdspalte.

在首都雷克雅未克的西南方向，大量岩浆从一条长的缝涌出。

Also ein Rotweinglas fällt runter, zerbricht und der Rotwein ergießt sich auf den Fliesenfußboden.

一只红酒杯掉落下来，摔得粉碎，红酒洒在了板上。

Und währenddessen ergießt sich die Geschichte ihrer Familie in ihrer ganzen Komplexität und Absurdität.

与此同时，她家族的故事以其全部的复杂性荒诞性展开。

Ein Wortschwall aus oft Belanglosem ergießt sich über das Gegenüber, so dass dieses gar nicht zu Wort kommt – und auch Probleme hat, bei der Fülle des Gesagten eine Lüge zu erkennen.

对方滔滔不绝倾吐着往往无关紧要的话语，以至于对方根本没有插话的机会——而且，在如此大量的言辞，也难以识别出谎言。

Deren größte war die Bucht von Balar; und in sie ergoss sich von Norden her der Sirion, ein gewaltiger Strom von den neu aufgetürmten Hochlanden herab: Dorthonion und den Gebirgen um Hithlum.

它最大的是巴拉尔湾;从北方涌入西里昂，这是一条来自新堆积的高的滔滔河流：多东尼翁希斯勒姆周围的山脉。

Die Hydrogen- und Sauerstoffmoleküle, die sich in der extremen Hitze getrennt hatten, verbanden sich erneut zu Wasser, und ein gewaltiger Wolkenbruch ergoss sich über das Land.

在极端高温下离的氢氧重新结合成水，随之而来的是一场倾盆大雨，倾泻在大上。

Ein Wortschwall aus oft Belangenlosem ergießt sich über das Gegenüber, sodass dieses gar nicht zu Wort kommt.

一连串常无关紧要的话语倾泻向对方，使其根本无法插话。

Und wenn die Lava sich ergießt , dann ist es ja ein ziemlich zäher Brei .

当熔岩流出来时，它其实是一种相当粘稠的物质。

Der Sturz der gewaltigen Pfeiler brach Länder in Stücke, und Meere erhoben sich in Aufruhr; und als die Lampen verschüttet wurden, ergossen vernichtende Brände sich über die Erde.

巨大的柱倒塌，大碎裂，海洋在动荡上升;当灯被埋葬时，毁灭性的火焰倾泻在大上。

Ein Monster, aus dem sich einst tausend Grad heiße Lavaströme ergossen.

一个怪物，曾喷涌出温度高达一千度的熔岩流。

Wie das Wasser kann die Musik fließen, perlen, anschwellen, dahinschießen und sich in einem machtvollen Strom ergießen.

音乐如水，能流畅、跳跃、渐强、奔涌，最终汇成一股强劲的洪流。

Die fordert er jetzt gleichsam zurück, denn mit seiner geballten Schwerkraft entreißt er dem pulsierenden R Aquarii fortwährend Gasströme, die sich in die Umgebung des Sternpaares ergießen.

现在它仿佛是在收回那些物质，因为凭借其集的引力， 它不断从脉动的R天苑一经由夺取气体流，并将其倾泻到这对双星周围的环境。

Das sind riesige Süßwassermassen, die sich dann ins Meer ergießen und da einiges aus der Balance bringen.

这些是巨大的淡水体，随后流入海洋，从而打破那里的平衡。

Die möchten, dass ihr besonders viel Geld heute hier über sie ergießt.

他们希望你们今天在这里特别慷慨为他们花钱。

Dort hinauf pumpen die Männer die aufgeweichte Erde, die sich dann wieder in den Fluss ergießt.

男人们将浸湿的泥土泵送到那里，然后泥土又流入河。

Und im Dreieck, das heute Wilhelmshaven, Äquador-Hörne und Dangas bilden, klaffte nun eine Lücke, in die sich im November 1334 die Clemens noch einmal dreißig Jahre später die Marchellusfluten ergossen und sie zum Jadebusen ausweitete.

在如今构成威廉港、Äquador-Hörne与Dangas三角带的区域，出现了一道裂口，1334年11月，Clemens再次涌入，三十年后，Marchellus洪水又一次倾泻其，将其扩展为如今的雅德湾。

Millionen Tonnen Klärschlamm ergossen sich in die Umgebung und verschütteten Häuser und Straßen.

In Bremen ergoss sich das Abwasser noch bis 1966 ungeklärt in die Weser.

Etwa 800 Millionen Liter Öl ergossen sich im Frühjahr und Sommer 2010 in den Golf von Mexiko, nach der Explosion der Ölplattform Deepwater Horizon. Es war der größte Ölunfall der Geschichte.