Millionen Tonnen Klärschlamm ergossen sich in die Umgebung und verschütteten Häuser und Straßen.

数百万吨污水污泥涌入周边地区，掩埋房屋和街道。

Der Sturz der gewaltigen Pfeiler brach Länder in Stücke, und Meere erhoben sich in Aufruhr; und als die Lampen verschüttet wurden, ergossen vernichtende Brände sich über die Erde.

巨大的柱子倒塌，大地碎裂，动荡中上升;当灯被埋葬时，毁灭性的火焰倾泻大地上。

Dort hinauf pumpen die Männer die aufgeweichte Erde, die sich dann wieder in den Fluss ergießt.

那里，男人们抽出软化的土地，然后倒回河里。

Ein Wortschwall aus oft Belanglosem ergießt sich über das Gegenüber, so dass dieses gar nicht zu Wort kommt – und auch Probleme hat, bei der Fülle des Gesagten eine Lüge zu erkennen.

一大堆通常是琐碎的事情倾泻对方身上，以至于对方没有机会说话——而且已经说过的大量内容中也难以识别。

Deren größte war die Bucht von Balar; und in sie ergoss sich von Norden her der Sirion, ein gewaltiger Strom von den neu aufgetürmten Hochlanden herab: Dorthonion und den Gebirgen um Hithlum.

最大的是巴拉尔湾;从北方涌入西里昂，这是一条来自新堆积的高地的滔滔河流：多东尼翁和希斯勒姆周围的山脉。

Die fordert er jetzt gleichsam zurück, denn mit seiner geballten Schwerkraft entreißt er dem pulsierenden R Aquarii fortwährend Gasströme, die sich in die Umgebung des Sternpaares ergießen.

现可以说是要求回来，因为以其集中的引力不断地从脉动的宝瓶座 R 中夺取气体流，这些气体流涌入这对恒星的环境中。

Etwa 800 Millionen Liter Öl ergossen sich im Frühjahr und Sommer 2010 in den Golf von Mexiko, nach der Explosion der Ölplattform Deepwater Horizon. Es war der größte Ölunfall der Geschichte.

Hilf dem geliebten ukrainischen Volk auf dem Weg zum Frieden und ergieße dein österliches Licht über das russische Volk.

帮助亲爱的乌克兰人民走上和平之路，将复活节之光洒俄罗斯人民身上。