Über jedes Maß ergötzte er sich an den Falken, schrieb ein Chronist über Friedrich.

一个编年史家写道，腓特烈对猎鹰的喜爱超出了任何限度。

Das große, gewaltige Denken der Philosophie, das, wenn man nur scharf genug nachdenkt, sich daran erbaut und ergötzt.

哲学那宏大而磅礴的思考，正是如此， 只要我们足够深入地思索，便能在中找构建与愉悦的源泉。

Voldemort ergötzt sich an ihrer Todesangst, verpasst ihr anschliessend den Todesfluch und verfüttert sie schliesslich an seine Schlange Nagini.

伏地魔对她的死亡恐惧感愉悦，随后对她施以了阿瓦达索命咒，最终将她喂给了的蛇——纳吉尼。

Aber noch immer hörte er die kleine Glocke, an der sich die anderen ergötzten.

但仍能听人欣赏着的那口小钟的钟声。

Aber es liegt auch an der schlaffen CSU. Sie starrt auf Söder, ergötzt sich an dessen Ampel-Bashing, statt sich für Windkraft und Forschung zu begeistern.

但这也要归咎于疲软的基社盟。们着索德，沉迷于对所谓的交通灯联盟的批评，而不是对风能和科研表现出。

Und wirst dann hier auch mit Menschen konfrontiert, die sich daran irgendwie ergötzen.

后你会遇以某种方式喜欢它的人。

Während sich alle anderen noch an diesem Schauspiel ergötzten, stand der Marshal abseits und beobachtete auf einem anderen Großbildschirm den realen Weltenzerstörer.

当人还在欣赏这场表演时，马歇尔却站在一旁， 通过另一个大屏幕观察着那个真实的世界毁灭者。

Wir ergötzen uns an stellvertretender Schuld Es könnte also ein psychohygienischer Auftrag im Krimi liegen, die Simulation einer Opferung, bei der der Zuschauer zwar dabei, aber nur passiver Zeuge ist.

我们沉溺于替代性的罪恶。 因此，在犯罪剧中可能存在一种心理卫生的任务，即模拟一种牺牲仪式， 观众虽参与中， 但只是被动的旁观者。

Viele Klienten wünschten sich die langsame Variante und obendrein ein Video, das den gesamten Prozess festhielt, damit sie sich später daran ergötzen konnten.

许多客户偏好选择缓慢冷却的方式，并且还希望有一段视频记录下整个过程，以便们日后能够回味欣赏。

Schweine, Rinder und Geflügel schreiben zwar nicht die Geschichtsbücher, aber sie würden uns Menschen sicher als völkermordende Wahnsinnige darstellen, die sich am Leid der Tiere ergötzen.

猪、牛、家禽虽不会撰写历史，但如果能写的话，它们肯定会把人类描述成一个对动物进行大屠杀、并以此为乐的疯狂物种。

In der Philosophie haben sich Philosophen traditionell gerne an anderen idealtypischen Landschaften ergötzt.

在哲学领域，哲学家们传统上喜欢沉浸于理想化的典型景观中。

In Venedig steigt nicht nur Meeresspiegel, der die mittelalterliche Infrastruktur gefährdet, sondern auch die Zahl der jährlichen Besucher, die sich wie Wellen auf die eigentlich wunderschöne Stadt ergötzen.

威胁着威尼斯的不仅是海平面上升导致中世纪基础设施受险，而且还有每年的游客访问量，游客们喜欢这座波涛汹涌的美丽城市。