Die meine erfüllte den Planeten mit Duft, aber ich konnte seiner nicht froh werden.

我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不会享受它。

Als Heuchler setze ich meinen Mitmenschen viel höhere Standards auf, als ich selber erfüllen kann.

作为一伪君子，我对邻人有着更高的标准，这标准我自己却是不能达到的。

All diese Dinge müssen nicht zwangsläufig erfüllt sein, damit du glücklich bist.

你不一定需要满足所有这些情才会感到幸福。

Ich würde sagen, dass diese Erwartungen nicht erfüllt wurden.

但我要说的是，这些期待并没有得到满足。

Was nun, wenn mehrere Fachbereiche eine gemeinsame Aufgabe erfüllen müssen?

那当门必须履行的共同任务呢？

Nachdem Chang'e das ganze Annexier getrunken hatte, erfüllte sie ein nie gekanntes Gefühl der Schwerelosigkeit.

嫦娥喝下所有仙药后，体内充满前所未有的失重感。

Einen Monat später erfüllte General Ma Yuan sein Versprechen.

一月后，马援将军履行诺言。

Also, Druck ist immer da, weil man muss sein Kurspensum erfüllen.

嗯，压力总是有的，因为你必须达到课程要求。

Jeder, der folgende Voraussetzungen erfüllt, kann eine Green Card beim US-Konsulat in Frankfurt beantragen.

任何符合以下条件的人都可以在美国驻法兰克福申请绿卡。

Dies alles erfüllte das Herz des Schneiders mit Wonne und Stolz.

这一切都让裁缝的心中充满喜悦和自豪。

Jene Fabriken, die schlechte Waschmaschinen herstellen, erfüllten wohl nur den aufgestellten Plan.

这类厂家也许是完成计划。

Mit seinen Maßnahmen erfüllt er die Wünsche der Stadt.

通过这些措施，他实现这座城市的愿望。

Die Tätigkeit selbst empfinden wir dann als so erfüllend, dass wir auch ohne zusätzliche äußere Belohnungen unser Bestes geben.

实上我们也可以感受到，自己可以完成任务，即使没有因为取得好的结果奖励。

" weil" , " obwohl" , " und" , " aber" , ... erfüllen diese Kriterien nicht. Ich obwohle, du obwohlst? Nee. Dafür verknüpfen sie immer Sätze oder Satzteile miteinander und drücken das Verhältnis dieser beiden Teile zueinander aus.

“因为”，“虽然”，“和”，“但”… … 不符合这些标准。我虽然，你虽然？不对。我想你呢？不。为此，它们总是将句子或短语联接在一起，并表达这两分之间的关​​系。

Später, als Rudi Musik studieren wollte und seine Mutter nicht die finanziellen Mittel dazu hatte, räumte Ludger ihm durch seine Kontakte so manche Steine aus dem Weg, so dass Rudi sich seinen Herzenswunsch erfüllen konnte.

后来，当鲁迪想学习音乐，而他的母亲却没有经济能力时。路德格通过他的关系解决一些障碍，使鲁迪能够实现他的心愿。

Und dafür steht das Blaue in dieser Redewendung auch: " jemandem das Blaue vom Himmel versprechen" , das heißt, dass man jemandem unmögliche Dinge verspricht – also Dinge, die man nicht erfüllen kann.

而这也是这惯用语中的蓝色所代表的意思：" 向某人承诺天空中的蓝色" ，这意味着向某人承诺不可能的情，无法实现的情。

Und denkt übrigens auch daran, dass nicht nur die Bestimmungen des Reiseziels erfüllt werden müssen, sondern auch die aller Durchfahrtsländer, falls ihr zum Beispiel einen Trip mit dem Auto plant.

顺便说一句，你们不仅需要满足目的地的规定，而且还要满足所有途径国家的规定。比如，如果你们计划开车旅行。

Es könnte also auch darum gehen, wie man ein Gleichgewicht findet zwisc hen der Freiheit, individuelle Bildungswege zu wählen, und der Notwendigkeit, best immte Bildungsstandards zu erfüllen.

对，也许关键在于如何在体选择教育途径的自由和达到一定教育标准的必要性之间找到平衡。B： Ja， genau. Dieses Zitat zeigt， wie wichtig es ist， über die Zukunft der Bildung nachzudenken und wie man Bildung effektiver und inklusiver gestalten kann. 是的。这引语表明，思考教育的未来以及如何使教育更加有效和包容是多么重要。

Der simple Umstand, dass aus den Millionen von Möglichkeiten wir, gerade wir es sind, die sich jetzt hier befinden, erfüllt mich mit Staunen und Dankbarkeit.

在数以百万计的可能性中，我们此时此刻能共处同一时空，就这么一简单的实便让我充满震撼和感激。

Dann wird sie leer sein... ein unbeschriebenes Blatt... und bereit dafür ein göttliches Herz in Empfang zu nehmen... erfüllt von reiner Göttlichkeit.

然后它会变成一片空白...一张白纸...准备好接受一颗神圣的心...充满纯粹的神性的心。