Man muss sich halt trotzdem an schönen Dingen immer noch erfreuen können.

你仍然要能够享受美好事物。

Edelsteine können aber auch erfreuen, in dem man sie in die Vitrine stellt.

但宝石被放在橱窗里时候也可以让人快乐。

Mit seinen Dramen zeigt er, wie Literatur nutzen und erfreuen kann.

他用他展示了文学是如何使人受益和使人愉悦。

Aber sie war gar nicht erfreut darüber, denn sie mochte den langweiligen Maulwurf nicht leiden.

不过她一点也不感到高兴，因为她确不喜欢这位讨厌鼹鼠。

Das sind die wahren Juwelen, die ein Sängerherz erfreuen.

那些就是让歌手心花怒放最好珍宝。

" Ob ich will! Aber sicher! " , rief Hans erfreut.

“我想！”，汉斯兴奋地叫起。

Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig, erfreut über diese unerwartete Vorsicht und Sparsamkeit.

格里高尔在门背后拼命点头，为这种他没料到节约和谨慎而高兴。

Ich bin erfreut, dass Sie mitdenken.

你在思考这些，对此我很高兴。

Ihr seht aber nicht erfreut aus.

但是你们看上去不是很高兴呢。

Sie war erfreut, sah sie sich doch zum ersten Mal.

她很高兴，这是她第一次看到自己模样。

Der Schlossherr war sehr erfreut, sein Patenkind so stattlich wieder vor sich zu sehen.

城堡主人非常高兴再次见到了自己高大教子。

Die Nachfrage auf der Strecke von München nach Berlin brummt, der Nacht-ICE erfreut sich bereits großer Beliebtheit.

（因为）慕尼黑至柏林航线需求旺盛，夜间ICE已大受欢迎。

Er glänzte mit ausgefeilten Reden und durchdachten Äußerungen, und so erfreuten sich Zuhörer weit und breit an seinen Vorträgen.

他口才很好，而且有自己独特见解，因此人们听他讲话都津津有味。

Ich war froh darüber, und wie erfreut musste die Blume dann erst sein!

我是高兴，花儿也一定很高兴！

Dass es jetzt so sonnig ist, erfreut vielleicht viele.

现在天气如此晴朗， 这一事实可能会让很多人感到高兴。

Auch Menschen, die daran vorbeigehen, erfreuen sich an den gegenseitigen Liebesbeweisen anderer.

即使是路过它人也享受着他人爱相互证明。

Die französische Regierung reagierte erfreut auf die Äußerungen der Kanzlerin.

法国政府对总理声明反应热烈。

Wir waren nicht erfreut, um das ehrlich zu sagen, weil wir dieses Partnerschaftsprogramm sehr schätzen.

说实话， 我们并不高兴，因为我们非常重视这个合作伙伴计划。

Australiens Außenministerin Marise Payne zeigte sich " äußerst erfreut und erleichtert" .

澳大利亚外交部长玛丽斯·佩恩（Marise Payne）“非常高兴和宽慰” 。

Heutzutage ist das Spiel weltweit bekannt und erfreut sich immer größerer Beliebtheit auch im Westen.

如今，这种游在世界范围内广为人知， 在西方也越越受欢迎。