Wir haben beherzt gehandelt, als unsere Hilfe erforderlich war.

当需要我们的帮助时，我们就勇敢地采取了行动。

Du kalkulierst deine erforderliche Treibstoffmenge und erkundigst dich über die aktuelle Wetterlage auf der Flugstrecke.

需要计算出所需的燃料，了解路线上实时的天气状况。

Vor dem Test ist es erforderlich, dass man sich gut vorbereitet.

在考试之前，一定要充分备考。

Die saubere und effektive Nutzung von Kohle soll vorangetrieben, neue Energien sollen tatkräftig entwickelt und die Elektrizitätserzeugung durch Kernenergie soll unter der Voraussetzung der erforderlichen Sicherheitsgewährleistung aktiv und in geordneter Weise entwickelt werden.

推动煤炭清洁高效利用，大力发展新能源，在确保安全的前提下积极有序发展核电。

Wenn es für Sie aus persönlichen Gründen erforderlich ist, kann die Anhörung durch eine Person gleichen Geschlechts durchgeführt werden. Das gleiche gilt für die Dolmetscherin oder den Dolmetscher.

如果出于个人原因，这对您比较必要的话，可以由同性的工作人员来进行。同样对于口译人员也可以进行调整的。

Und natürlich ist das Besondere hier, dass es möglich ist, mit vielen sehr vertraulich zu sprechen und dann auch das zu tun, was in einer Demokratie erforderlich ist.

当然，这里的特别之在于可以与许多人进行非常私密的交谈，并且做到在一个民主国家所需要的事情。

Im ersten Wahlgang hatten weder Kramp - Karrenbauer noch ihre Mitbewerber Friedrich Merz und Jens Spahn die erforderliche absolute Mehrheit bekommen.

在第一中，无论克兰普－卡伦鲍尔还是她的竞争者弗雷德里希•默茨和延斯•施潘都未能成功赢得绝对多数。

Die Organismen müssen fortschrittliche Technologien entwickeln, die für die Besiedlung des Weltraums erforderlich sind.

这些生物体必须创造，太空殖民所需的先进技术。

Man muss sich bewusst sein, dass Handeln erforderlich ist, um Träum e in die Realität umzusetzen.

是的，我也这么认为的。它似乎表明，仅仅梦想是不够的。人们必须意识到需要采取行动，将梦想变为现实。

Auch ist es erforderlich, die Systeme zur Nothilfe und Behandlung von Gefährdungsfällen im Bereich der öffentlichen Gesundheit sowie zur Notfallgüterversorgung zu vervollständigen und einen Mechanismus des stabilen Finanzmitteleinsatzes für das öffentliche Gesundheitswesen zu etablieren.

健全公共卫生应急置和物资保障体系，建立稳定的公共卫生事业入机制。

Für einen Teil der Qualifikationsprüfungen für die Berufszulassung sind die Anforderungen in Bezug auf die erforderlichen Berufsjahre zu senken bzw. aufzuheben.

降低或取消部分准入类职业资格考试工作年限要求。

So wurden die Lebenssicherheit und Gesundheit der Bevölkerung maximal geschützt und die erforderlichen Voraussetzungen für die Wiederherstellung der Produktions- und Lebensordnung geschaffen.

最大限度保护了人民生命安全和身体健康，为恢复生产生活秩序创造必要条件。

Der Katastrophendienst fordert alle Bürger hiermit auf, die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.

救灾服务 hereby 呼吁所有市民采取必要的安全措施。 注：hereby 在此上下文中可译为“在此”或“现”，但为了保持简洁和直接，可以省略，因此更自然的翻译是：“救灾服务呼吁所有市民采取必要的安全措施。”

In Deutschland sind die erforderlichen Sicherheitsstandards viel höher als im Rest der Welt.

在德国，所需的安全标准远高于世界其他地区。

Es ist ein Visum erforderlich, das Einreisende aus der Türkei vor Ort beantragen müssen.

来自土耳其的入境人员需要申请签证。

Der Antrag des Bündnisses " Klima-Neustart" erreichte nicht die erforderliche Anzahl von Ja-Stimmen.

联盟“气候新起点”的提案未能获得所需的足够赞成。

Im dritten Wahlgang erreichte Wegner die erforderliche Stimmenzahl.

在第三中， 韦格纳达到了所需的数。

Die erforderlichen Papiere liegen noch heute Abend auf deinem Tisch.

所需的文件今天晚上就放在你的桌子上。

Die erforderliche Zahl von Stimmen sei erreicht, teilte der Vorsitzende des zuständigen Parlamentsausschusses mit.

已达到要求的数，宣布负责议委员主席。

Bei der ersten Wahlrunde am Sonntag konnte keiner der Bewerber die erforderliche absolute Mehrheit erzielen.

周日的第一中， 没有一名候选人获得所需的绝对多数。