Nur eine große Koalition, von der DVP bis zur SPD, scheint jetzt erfolgversprechend.

只有从德意志人民党到社会民主党大联盟现在看起来才有希望功。

Ab morgen muss sie auf Partnersuche gehen, auch wenn das derzeit wenig erfolgversprechend scheint.

从明天起，她必须去寻找伴侣，尽管目前看来这似乎不太有希望。

Außer rechts soll der gesuchte Kandidat noch erfolgversprechend sein und da wird es schwierig.

除了要右倾外，理想候选人还应该有功前景，这一点就很难了。

Meist ist das nur erfolgversprechend, wenn diese noch nicht wieder ins Ausland abgereist sind.

这通常只有在这些人还没有再次出国情况下才有希望功。

Aber ich meine einfach diese Haltung, dass besondere Härte und besondere Disziplin gegen sich selbst und auch ein besonders hartes Reglementieren ausgesprochen erfolgversprechend ist.

但我只指这种态度，即特别严厉、特别自律以及特别严格规范都非常有。

Am Beginn jedes Jahrzehnts veröffentlichen die nationalen Akademien der USA einen Bericht, der die wichtigsten und erfolgversprechendsten Projekte der Astronomie auflistet.

每十年伊始， 美国国家科学院都会发布一份报告，列举天文学领域最重要且最具前景项目。

Allerdings ist lediglich die sogenannte Ixi-Methode dafür erfolgversprechend, denn dabei werden die Spermien direkt in die Eizelle gespritzt.

然而， 只有所谓IXI方法才有希望功，因为这种方法将精子直接注射到卵细胞中。

Angesichts der unbestrittenen Vorherrschaft des Englischen im Globalisierungsprozess stellt sich die Frage: Inwiefern gefährdet diese linguistische Hegemonie die Existenz kleinerer Sprachen, und welche protektiven Gegenmaßnahmen wären Ihrer Einschätzung nach erfolgversprechend?

鉴于英语在全球化过程中无可争议主导地位，一个问题随之而来：这种语言霸权在多大程度上威胁到小语种存在，您认为哪些保护性对策可能会有？

Verlaufen die Versuche im Labor und im Gewächshaus erfolgversprechend, stehen irgendwann die Versuche auf dem Acker an.

如果实验室和温室中测试有希望， 则必须在某个时候进行田间测试。

Deshalb ist es erfolgversprechender, wenn zusätzlich zu den alljährlich stattfindenden Weihnachtsfeiern, Betriebsausflügen oder Restaurantbesuchen nachhaltige Maßnahmen zur Teambildung eingeführt werden.

因此，如果在一年一度圣诞派对、公司郊游或餐厅参观之外，引入可持续团队建设措施，将更有希望。

Oder bei einem anderen Subtyp, der zum Beispiel mit Aufmerksamkeitsproblemen zusammenhängt, Verhaltenstherapie am wenigsten erfolgversprechend ist.

或者在另一个亚型中， 例如与注意力问题相关，行为疗法可能最不具功前景。

Axel Springer Plug and Play kauft Anteile erfolgversprechender Jungunternehmen. Und besonders gern in Tel Aviv. Denn die dortige Startup-Szene gilt als extrem lebendig, die Gründer als überaus engagiert.

Dass diese Gespräche selbst eingefleischten Skeptikern dennoch relativ erfolgversprechend vorkommen, liegt unter anderem daran, dass der US-Präsident als ausgesprochen ungeduldig gilt: Was sonst in der Außenpolitik als negative Eigenschaft verbucht wird, scheint in diesem Fall manchen Unterhändler zu beflügeln.