Die Tätigkeit selbst empfinden wir dann als so erfüllend, dass wir auch ohne zusätzliche äußere Belohnungen unser Bestes geben.

事实上我们也可以感受到，自己可以完成任务，即使没有因为取得好的结果奖励。

So wird die Geschichte mit den Hamsterkäufen zu einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung.

因此，囤积这事成为一种实现的预言。

Dieser erfüllende Moment war wirklich dann, dieses fertige Ergebnis zu sehen.

看到最后的结果时，真是充实无比。

Alle Landesteile sollen die politischen Maßnahmen zur Steuerermäßigung rechtzeitig und punktgenau in die Praxis umsetzen und gewährleisten, dass alle die Voraussetzungen erfüllenden Marktteilnehmer in den Genuss der politischen Maßnahmen zur Steuerentlastung kommen.

各地要把减税政策及时落实到位，确保市场主体应享尽享。

Die sich selbst erfüllende Prophezeiung kommt vor allem dann zum Zuge, wenn man tatsächlich daran glaubt, auch alles dafür tut und seine Gedanken, seine Suggestivkräfte, darauf ausrichtet.

尤其在人们真正相信这种自我实现的预言，为它做所有事情并且引导其思想，发挥出暗示力量。

Gemeinsam ist ihnen, dass sie den Spagat zwischen einem erfüllenden Beruf und Familie hinbekommen.

他们共同的特点是都能平衡充实的工作和家庭生活。

So beschreibt der Andorra-Effekt eine Art selbst erfüllende Prophezeiung.

所以安道尔效应描述了一种自我实现的预言。

Dass wir es geschafft haben, ist ein erfüllendes Gefühl.

我们能够成功，是一种令人满足的感觉。

Es ist so, um etwas als erfüllend zu erfahren, muss es für uns bedeutsam sein.

要体验某件事是令人满足的，它必须对我们具有重要意义。

Und deswegen ist das eine sehr erfüllende Aufgabe für mich und eine sehr verantwortungsvolle.

因此，这对我来说是一项非常充实且责任重大的任务。

Nun, zunächst einmal ist es eine Art sich selbst erfüllender Prophezeiung.

首先，这有点像自我实现的预言。

Ja genau, also die Gefahr ist tatsächlich, dass es eine einfach selbst erfüllende Prophezeiung wird.

没错，实际上最大的危险在于它可能变成一个自我实现的预言。

Aber ich wusste auch, dass das für mich nicht erfüllend war, dass ich Teil der Geschichte sein wollte, Teil der Narrative sein wollte, ob das in der Schriftstelle, im Kostümdesign oder in der Charaktereinsetzung sei.

但我也明白， 这对我来说并不满足，我渴望成为故事的一部分，成为叙事的一部分，无论是在编剧、服装设计还是角色塑造中。

Die Hälfte ist arbeitslos, man könnte auch sagen, die Menschen, die vielleicht heute Tätigkeiten haben, die sich nicht wirklich erfüllen, die Leute können sich neue Dinge einfallen lassen, die vielleicht erfüllender für sie sind.

一半的人失业了，也可以说，那些也许今天有工作但并不真正感到满足的人，可以想出一些新的事情，或许能让他们更感充实。

Wir tragen dieses Menschenbild quasi wie ein Bauchladen vor uns her und bewirken im anderen, dass er sich so verhält, wie wir es quasi voraussagen, wie wir es als selbst erfüllende Prophezeiung vorhersagen.

我们实际上就像背着一个包袱一样带着这种对人的看法，从而在他人身上引发出我们预先设想的行为，仿佛这是一种自我实现的预言。

Wenn du einen neuen Job findest, der erfüllend ist, wenn du richtig schönes Arbeitsklima hättest, wenn du dich selbst überrascht, wenn da draußen noch die große Liebe auf dich wartet.

当你找到一份充满成就感的工作，当你拥有理想的工作氛围，当你发现自己出乎意料的潜力， 或者当你等待的那份伟大爱情就在外面。

Ich würde versagen, nicht hinterher spionieren, dennIch habe das oft erlebt in der Beratung, dass gerade die misstrauischen Partner sozusagen die sich selbst erfüllende Prophezeiung eingeleitet haben.

我会失败，不会去跟踪监视，因为在咨询中我经常看到，正是那些充满猜疑的伴侣自己触发了自我实现的预言。

Und nicht, dass man das noch dadurch wahrscheinlicher macht, dass man selber so erhebliche Rüstungsanstrengungen unternimmt, Das ist so eine klassische Figur der sich selbst erfüllenden Prophezeiung.

这并不会因为德国自身进行如此大规模的军备努力而变得更加可能。这简直是一种经典的自我实现预言。

Und über diese Suche nach einer erfüllenden, nach einer eigenen Identität hat Elliot Page, wie er nun heißt, eine Autobiografie geschrieben, wie er in Köln vorstellte.

关于寻找一种充实的、属于自己的身份，艾略特·佩奇在他的自传中进行了阐述，这是他在科隆介绍的。

Sie erzählt uns, wie erfüllend, aber auch herausfordernd ihr Alltag ist und wie sich die Arbeit auf der Intensiv- und der Normalstation für Kinder unterscheidet.

她向我们讲述了她的日常工作既充实又充满挑战，并解释了在儿童重症监护室和普通儿科病房工作的不同之处。