Ich bin der Meinung, dass die Bereitschaft unserer Partner, gemeinsam Kräfte zu bündeln, um diese realen Gefahren, die nicht erdacht sind, zu bekämpfen, zeigt, wie ernst und zuverlässig unsere Partner sind.

我认为，我们的合作伙伴愿意联合起来打击这些真正的威胁——这些威胁是实际存在的——这表明我们的合作伙伴是多么认真和可。

Er wurde ein großer Mann und er schrieb erdachte Geschichten, aber auch wahre, so wie diese hier.

他成为了一名伟人，虚构了很多故事，也写了很多像这篇文章一样的真实故事。

B, es ist ein 1961 erdachtes Kofferwort aus Fliegendes und Gummi.

B，这是一个在1961创造的复合词，结合了“飞”和“橡胶”的意思。

1977 kämpfte Guinness mit sinkenden Umsätzen und erdachte eine weitere Marketingstrategie, um junge Frauen anzusprechen.

1977， 吉尼斯公司面临销售额下滑的挑战， 为此设计了新的营销策略，旨在吸引轻女性消费者。

Derjenige, der das erdacht hat, ist Andreas Röder.

这个主意是安德烈亚斯·勒德想出来的。

Ich bin der Meinung, dass die Bereitschaft unserer Partner gemeinsame Kräfte zusammen, um diese realen Gefahren, die gar nicht erdacht sind, zu bekämpfen, zeigen wir, wie ernst und zuverlässig unsere Partner sind.

我认为，我们的伙伴是否有意愿集结同力量来对抗这些并非臆想的真实威胁，将体现出他们的严肃性和可性。

Derweil sorgt in den sozialen Netzwerken der " Ingo-Song" für Spott, aber auch für Spaß: Als interne Motivationshilfe fürs Team erdacht, gelangte die bizarre Komposition aus Versehen an die Öffentlichkeit.

与此同时，“Ingo-Song” 在社交网络上引起了嘲笑，但也很有趣：被认为是团队内部激励的辅助手段， 奇怪的成分意外地公开了。

Das eine Modell, das im Mittelmeerraum im Osten erdacht wurde, war das, dass man das jüdische Pessachfest und das christliche Ostern einfach am selben Termin begehen sollte.

其中一种模式， 源自地中海东部地区，主张犹太人的逾越节和基督教的复活节应在同一天庆祝。 也就是说，复活节定在逾越节的。

Dieses Konstrukt, das einst vom Energie-Manager und ehemalige Bundeswirtschaftsminister Werner Müller erdacht wurde, erhielt das Milliardenvermögen aus den Industriebeteiligungen und den Immobilien der Bergwerke.

这一构想最初由能源经理兼前联邦经济部长沃纳·穆勒提出，它从工业投资和矿井房地产中获得了数十亿的资产。

Qualität her so erdacht, dass sie nur ein Mal verwendet werden dürfen, da sie, bei mehrfachem Gebrauch, den Patienten gefährden könnten.

质量设计为只能一次性使用，因为多次使用可能会危及患者安全。

Neues in die Welt , in dem sich jetzt jeder an die von mir erdachten Grundsätze zur Email Kommunikation hält .

将新事物带入这个世界，现在每个人都遵循我所设想的电邮件沟通基本原则。

Vor der Spinne fürchtete er sich nicht und erdachte an das, was die alte Grossmutter vor vielen Jahren gesagt hatte.

他不怕那只蜘蛛，而是想起了很多前老祖母说过的话。

Während Melkors Gesicht sich in Neid und Hass verzerrte, bis er zuletzt nichts mehr schaffen konnte, es sei denn, er äffte nach, was andre erdacht hatten; und all ihre Werke vernichtete er, wo er nur konnte.

虽然梅尔寇的脸上因嫉妒和憎恨而扭曲，但直到最后，除非他模仿别人的构想，否则他再也无法创造任何东西了;他尽其所能地毁掉了他们一切的工作。

A. 1750 von Schülern bei einem Aufsatzwettbewerb erdacht.

A. 1750由学生在一次作文比赛中构思。

Die erdachten Geschichten sind so erfolgreich, dass in Europa zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert schätzungsweise 60.000 Hexen und Hexer verhaftet, gefoltert und umgebracht werden.

这些虚构的故事如此成功，以至于在15至18世纪的欧洲，估计有6万名女巫和巫师被捕、遭受酷刑并被处死。

Denn dieses generell teurere und affektierte Gebräu ist erdacht für die neue Mittelklasse, wie sie der Soziologe Andreas Reckwitz treffend charakterisiert.

因为这种普遍更昂贵且显得做作的饮品，正是为社会学家安德烈亚斯·雷克维茨恰如其分描述的新中产阶级量身打造的。

Ich versuche es lieber immer mit C. Der 1531 in Norditalien geborene Agostino Ramelli war ein Ingenieur, der zahlreiche Maschinen erdachte.

我更倾向于用C。 1531出生于北意大利的阿戈斯蒂诺·拉梅利是一位工程师，他构思了众多机械装置。

In dieser Zeit rückten die Valar die Seen und Länder und die Gebirge zurecht, und Yavanna säte endlich aus, was sie lange erdacht hatte.

在此期间，维拉尔调整了湖泊、陆地和山脉，雅瓦娜终于播下了她长期构想的种。

Wir müssen in Sofortmaßnahmen einsteigen. Die wurden mit den Konzepten erdacht.

我们必须立即采取行动。这些行动是与概念一起制定的。

Die Welt der Quanten ist folglich luftiger, als die von der alten Physik erdachte.

因此，量世界比旧物理学所设想的世界更为飘渺。