Es muß doch erbärmlich sein, als kleiner Vogel geboren zu werden!

生来就一只小鸟——这该一件多么怜的事儿！

Ihr seid echt erbärmlicher, als ich dachte.

你们真的比我想象的怜。

Bilder von Tieren, die unter erbärmlichen Bedingungen leben.

生活条件恶劣的动物景象繁多。

Und das glänzende Elend, die Langeweile unter dem garstigen Volke, das sich hier neben einander sieht! die Rangsucht unter ihnen, wie sie nur wachen und aufpassen, einander ein Schrittchen abzugewinnen; die elendesten, erbärmlichsten Leidenschaften, ganz ohne Röckchen.

有那班麋集此间的小市民们的虚荣与无聊！他们如此地斤斤计较等级，无时无刻不在瞅着抢到别人前头去一步的机会，以致这最悲、最低下的欲望，竟表现得赤裸裸的。

Aber auch ihr noch, meine Brüder, sprecht mir: was kündet euer Leib von eurer Seele? Ist eure Seele nicht Armut und Schmutz und ein erbärmliches Behagen?

但兄弟们，你们犹告诉我：你们的肉体对于灵魂怎么说呢？你们的灵魂岂不贫弱、污秽，一怜底舒适么？

Sie tragen nur noch erbärmliches Zeug und versuchen kleine Schnitzereien und Gegenstände, die sie aus Granatsplittern und Stücken von kupfernen Führungsringen gemacht haben, zu tauschen.

他们破衣烂衫，开始拿些小木雕，或用弹片、铜弹带做的东西试着交换。

Überwindet mir, ihr höheren Menschen, die kleinen Tugenden, die kleinen Klugheiten, die Sandkorn-Rücksichten, den Ameisen-Kribbelkram, das erbärmliche Behagen, das " Glück der Meisten" -!

你们众位高人，给我克服这些小小的美德，这些小聪，这些 沙粒一样的考虑，蚂蚁一样的蠢动，怜的舒适，" 大多数人的幸福一一!

Da solche Reisen so erbärmlich langsam sind, wäre eine Zivilisation auf dieser Ebene größtenteils auf ihrem Hauptplaneten beschränkt.

由于这类文的发展缓慢得怜，在这一等级的大部分文离不开其母行星。

Die Stadt war rasant gewachsen und besonders im Sommer stank es erbärmlich, da alle möglichen Winkel in Straßen und Parks zum Verrichten der Notdurft genutzt wurden.

在当时，这个城市发展迅猛。尤其在夏天，这座的味道特别难闻。因为在街道和公园里每一个能的角落和缝隙都被用来排便。

Ach, diese Armuth der Seele zu Zweien! Ach, dieser Schmutz der Seele zu Zweien! Ach diess erbärmliche Behagen zu Zweien!

唉，一对灵魂的这贫乏! 唉，一对灵魂的这肮脏! 唉，一对配偶的这怜的舒适!

Die Stunde, wo ihr sagt: " Was liegt an meiner Vernunft! Begehrt sie nach Wissen wie der Löwe nach seiner Nahrung? Sie ist Armuth und Schmutz und ein erbärmliches Behagen" !

在这个时刻，你们说" 我的理性有什么重昵！它追求知识如同狮子追求食物吗？它贫乏、不洁和怜的安逸！"

Die Stunde, wo ihr sagt: " Was liegt an meiner Tugend! Noch hat sie mich nicht rasen gemacht. Wie müde bin ich meines Guten und meines Bösen! Alles das ist Armuth und Schmutz und ein erbärmliches Behagen" !

在这个时刻，你们说" 我的道德有什么重呢！它没有使我热狂过。我对我的善和我的恶怎样感到厌烦啊！这一切都贫乏、不洁和怜的安逸！"

Taylor Zusammenbruch lustig oder erbärmlich, stimmt jetzt ab.

泰勒的崩溃搞笑怜，现在来投票。

Diese Zeichnungen sind einfach erbärmlich, weg damit.

这些画简直糟糕透了，扔掉吧。

Doch wenn er danach Pippi macht, stinkt es erbärmlich.

但如果你吃完后放屁， 味道会非常难闻。

Weit abgeschlagen der Schleswig-Holstein mit erbärmlichen 52%.

遥远落后的石勒苏益格-荷尔斯泰因州，怜地获得了52%的选票。

Ich sage es noch mal so deutlich, in einem erbärmlichen Zustand.

我再说得清楚一点，糟糕透了。

Vom Ende her betrachtet war das eine ungeheuerliche, aber auch irgendwie erbärmliche Aktion.

从结局来看，这一场极其荒谬但又有些怜的行动。

Frau Faeser redet von erbärmlichem Populismus in diesem Interview.

费泽尔女士在这次采访中谈到耻的民粹主义。

Das ist tatsächlich notwendig, denn was in manchen Klausuren oder Hausarbeiten steht, ist erbärmlich.

这确实有必，因为有些试卷或作业里的内容糟糕透了。