Dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen.
这方面的证据一点儿也拿不出。
Dennoch bekunden wir unsere tiefe Besorgnis darüber, dass die internationale Gemeinschaft nun mit den schwerwiegenden Auswirkungen auf die Entwicklung, die von mehreren einander bedingenden globalen Krisen und Herausforderungen wie der zunehmenden Ernährungsunsicherheit, stark schwankenden Energie- und Rohstoffpreisen, dem Klimawandel und einer globalen Finanzkrise ausgehen, sowie damit konfrontiert ist, dass die multilateralen Handelsverhandlungen bisher keine Ergebnisse erbracht haben und dass das Vertrauen in das Weltwirtschaftssystem schwindet.
但我们深感关切的是，国际社会目前正面临粮食更无保障、能源和商品价格变化不定、气候变化和全球金融危
、以及多边贸易谈判迄今无所建树和对国际经济体系丧失信心等多种、相互关联的全球危与挑战给发展带来严重冲击等困难。
Der Sicherheitsrat nimmt davon Kenntnis, dass die Durchführung seiner Resolution 1612 (2005) bereits Fortschritte erbracht und zur Freilassung von Kindern und ihrer Wiedereingliederung in ihre Familie und ihre Gemeinschaft sowie zu einem systematischeren Dialog zwischen den Arbeitsgruppen der Vereinten Nationen in den einzelnen Ländern und den Parteien bewaffneter Konflikte über die Umsetzung termingebundener Aktionspläne geführt hat.
“安全理事会确认，执
其第1612（2005）号决议已取得了
展，儿童已获释并重返其家庭和社区，而且联合国一些国家任务组得以与武装冲突当事方就执设定时限的动计划问题开展更系统的对话。
Eine Inspektion der Hauptabteilung Angelegenheiten der Generalversammlung und Konferenzdienste ergab, dass die Eingliederung konsolidierter technischer Unterstützungsdienste in die Hauptabteilung die früher erforderlichen zeitraubenden Konsultationen zwischen den Hauptabteilungen verringert und eine bessere Planung sowie einen rationelleren Ressourceneinsatz ermöglicht hat, sodass die Effizienz der für die zwischenstaatlichen Organe und für Sachverständigengremien erbrachten Dienstleistungen verbessert wurde.
对大会事务和会议事务
（会议）检查后发现，将各项技术支助事务并入会议后减少了过去耗时颇多的门间协商，使规划得以改，资源得到更加合理的利用，从而提高了向政府间构和专家构提供服务的效率。
In diesem Rahmen wurden Leitlinien für die Arbeit mit den Roma und anderen marginalisierten Gruppen in Europa erarbeitet, Hilfeleistungen für die schwächsten Bevölkerungsgruppen in Nepal erbracht und die Rehabilitation und Wiedereingliederung von mit bewaffneten Gruppen verbundenen Kindern in Sierra Leone erleichtert, einer Gesellschaft, die unter entsetzlichen Verbrechen gegen die Menschlichkeit gelitten hat.
联合会的工作包括制定同欧洲罗姆人和其他边缘化群体合作的导则，协助尼泊尔最弱势群体，并
曾遭受可怕的危害人类罪的塞拉利昂社会促与武装团体有关系的儿童恢复正常生活，重返社会。
Des Weiteren erbrachte das AIAD Aufsichtsdienste vor Ort in Bezug auf die Verträge für die Phase der baulichen Konzeption des Vorhabens, was zur Abgabe von Bemerkungen zu verschiedenen Artikeln des Vertragsentwurfs führte, beispielsweise im Hinblick auf die Notwendigkeit einer ordnungsgemäßen Baukonferenz zur Erleichterung der Vertragsüberwachung und -kontrolle.
监
也就项目设计发展阶段的合同提供当场的监服务，对合同草案各种条款作出评论，例如关于是否需要举一个正式的建造会议以促合同的监测和控制。
Ferner wurden Beweise dafür erbracht, dass ein Militäroffizier desselben Bataillons gegen das innerstaatliche Recht seines Landes verstoßen hatte, indem er in seiner offiziellen Eigenschaft als Mitglied des Auswahlgremiums, das für die Postenzuweisung von am Dienst in dem Kontingent interessierten Soldaten verwantwortlich war, Bestechungsgelder angenommen hatte.
还获得一些证据，证实了监的结论，该营一名军官触犯了本国法律，为希望加入特遣队的队分配名额时，以甄选小组成员的官方身份收受贿赂。
Die Komplexität, die weite Verbreitung und der hartnäckige Fortbestand der Armut hat die Fähigkeit dieser Länder beeinträchtigt, grundlegende Sozialdienste, darunter eine grundlegende Bildung, Gesundheitsversorgung, Nahrungsmittelversorgung, sauberes Wasser und sanitäre Einrichtungen, bereitzustellen sowie eine wirksame Inlands- und Küstenzonenbewirtschaftung und eine wirksame Städteplanung und -entwicklung zu erbringen.
贫穷的复杂性、普遍性和持续性使这些国家没有充分能力提供基本的社会服务,包括基础教育、保健、营养、洁净用水和卫生,不能有效的土地和沿海区管理以及都市规划和发展。
Die anderen Teile des Systems der Vereinen Nationen, die stark in der Konfliktprävention engagiert sind, erwarten von der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten strategische Führung in diesem Bereich, aber sie ist nicht immer dazu in der Lage und muss besser dafür ausgestattet werden, diese Leistung zu erbringen.
联合国系统深入参与预防冲突工作的其他门期待政治事务这方面提供战略领导，但政治并不总是能够作出响应，需改善其条件，使其能够这样做。
Seit der Einrichtung des AIAD hat sich die Funktion der Innenrevision zu einer unabhängigen Quelle für Bewertungen und Beratungen entwickelt, die die Leitung bei der wirksamen Wahrnehmung ihrer Aufgaben unterstützt und die Rechenschaftspflicht sowie die erbrachten Leistungen innerhalb der Organisation verbessert.
自监成立以来，内监职能已发展成为评估和咨询意见的独立来源，有助于管理门有效履其职责并增强联合国的问责制和业绩。
So wurde im Rahmen einer Disziplinaruntersuchung, die im Anschluss an eine AIAD-Prüfung stattfand, der Beweis erbracht, dass ein Dienstfahrzeug, das einem hochrangigen Bediensteten und den Fahrern der Vereinten Nationen, die für ihn arbeiteten, zugewiesen worden war, für private Zwecke genutzt wurde.
例如，监审计之后的一项调查表明，一名高级官员私自使用其派给自己和为其工作的联合国司的车辆。
Wenngleich sich dieser Bericht im Wesentlichen mit der Arbeit des Sekretariats und den von ihm erbrachten Dienstleistungen für die zwischenstaatlichen Organe der Vereinten Nationen befassen wird, ist es doch offensichtlich, dass sich auch in diesen Organen Reformen vollziehen müssen.
虽然我的报告重点主要是秘书处的工作和秘书处如何为联合国各政府间组织服务，但是显然联合国内还必须改革。
Die derzeitigen Regelungen zur Rückerstattung der Kosten für die den Fonds und Programmen erbrachten Dienste weisen jedoch grundlegende Mängel auf, schaffen einen potenziellen Interessenkonflikt und gefährden die Unabhängigkeit des Amtes (siehe Ziffer 2 a)).
然而，目前各基金和方案对提供的服务偿款的安排根本上是错误的，并有可能造成利益冲突和危害监的独立性（见上文2(a）段）。
Die neu geschaffene Präsenz des Amtes im Büro der Vereinten Nationen in Genf wird reaktivere und koordiniertere Prüfungs- und Disziplinaruntersuchungsdienste erbringen und den Programmen dabei behilflich sein, ihre Selbstevaluierungskapazität nach Bedarf zu stärken.
新设立的监日内瓦的存将提供反应更快和更加协调的审计和调查服务，需要时将帮助各方案加强它们自我评价的能力。
Die Anstrengungen, die Betreuung der Generalversammlung durch bessere Planung der Sitzungen und der entsprechenden Dokumentation zu verbessern, sowie die Bemühungen um eine gezieltere Schwerpunktsetzung in der Öffentlichkeitsarbeit haben bereits erste Ergebnisse erbracht.
通过更好地规划会议和相关文件制作而努力改对大会的服务以及突出我们新闻活动的重点的工作，都开始产生结果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
·AOK Und ich glaube das was ist etwas , was man als junger Mensch , wo man gut beraten ist , wenn man das wertschätzen kann , ohne den Kontrast schon mal wahrgenommen zu haben , dass man eben sehr viel mehr Leistung erbringen muss .
信，作为年轻人，能够珍视这一点是明智之举，即在尚未经历对比之前， 就懂得欣赏其价值，因为那时你会意识
， 自己需要付出更多的努力。
Wohl aber hatte er natürlich eine Bringschuld, eine moralische Loyalitätsverpflichtung dem Kaiser gegenüber, die er aus Pflicht gefordert und protegiert hat und nun davon überzeugt sein durfte, dass der Herzog gewisse kompensatorische Leistungen erbringen würde.
当然， 他确实有义务，一种道德上的忠诚责任， 对皇帝而言，这种责任是他基于义务要求和保护的，现在他可以确信公爵会提供一定的补偿性服务。
" Wir haben keine technischen Details, wie die Gewichtung tatsächlich funktioniert. Wir haben eigentlich noch nicht einmal ein im Detail vorgestelltes statistisches Verfahren. Der Nachweis, dass es funktioniert, muss von denjenigen erbracht werden, die diese Methode vorstellen" .
“
没有关于加权实际工作原理的技术细节。实际上什至没有详细介绍统计方法。证明它有效的证据必须由提出这种方法的人提供。”
Also wir sind, wie gesagt, für die Impfpflicht, und wir würden auch nicht sagen, dass jetzt diese Nachweise, die da zu erbringen sind, jetzt irgendwie eine unmenschliche Herausforderung darstellen, aber es sind weitere zusätzliche Aufgaben.
正如所说， 支持疫苗接种义务，也不会认为现在需要提供的这些证明构成了某种不人道的挑战， 但它确实是额外的任务。
甚至可能因此表现得更好。
些服务。
的成就水平，就像在高尔夫中设有差点一样。
