Der erboste Kollege aus unserem Minidialog will schnurstracks zum Chef, auf direktestem Wege heißt das.

我们这个迷你对话里愤的同事想要直接找老板，以最直接的方式。

Oder auch, ja, sein distanziertes Verhältnis zur Presse, das die Journalisten oder viele Journalisten erbost.

或者也可以说， 他与媒体保持的距，这让记者们或许多数记者感到愤。

Es war wahrscheinlich das erste Mal, dass meine Mutter so erbost war mit mir.

这可能是我母亲第一次这么生气对我。

Somalia erbost über Deal zwischen Somaliland und Äthiopien!

索马里强烈谴责索马里兰与埃塞俄比亚之间的协议！

Die FDP reagierte erbost, alles schaukelte sich hoch.

自民党愤应，一切都被炒作了。

Ist er erbost, fliegt er empor, seine Flossen weit wie die Wolken des Himmels.

而飞，其翼若垂天之云。

Der Buchbindermeister war darüber so erbost, dass er die Rolle ergriff und sie durch die Werkstatt warf.

装订师傅对此非常愤，他抓起那卷书并扔进了作。

Russland hatte bereits vor Trumps Absichtserklärung erbost auf die geplante Verschärfung reagiert und den Abzug von zahlreichen US-Diplomaten verlangt.

俄罗斯在特朗普宣布意向之前就已经对计划中的制裁升级表示愤，并要求多名美国外交。

Franz Beckenbauer ist erbost, die Duisburger jubeln und das nicht zum letzten Mal in der ersten Halbzeit.

弗朗茨·贝肯鲍尔不可遏，杜伊斯堡的球迷们欢呼雀跃，而且这在上半场不是最后一次。

Weil seine Männer sich auf der Insel aber nicht benehmen konnten, wurde Cook bei einer Auseinandersetzung von erbosten Hawaiianern getötet.

由于他的手下在岛上不守规矩，库克在一次争吵中被愤的夏威夷人杀死。

Liu Bi war über die Mahnung des Dichters so erbost, dass Mei Cheng nichts anderes übrig blieb, als in dem benachbartem Reich Liang Zuflucht zu suchen.

刘濞对诗人的劝解感到无比生气，枚乘无法只能逃往邻国梁国避难。

Die Vorstellung, es könnte jetzt sogar zu einem zweiten Referendum kommen, weil das Unterhaus sich auf nichts einigen kann, erbost viele von ihnen.

许多人心中愤慨，因为想到议会下院无法达成一致，甚至可能因此出现第二次公投。

Die Warnung war sinnlos, denn die Konkubine war über die Kameradschaft ihres Geliebten mit seiner Tochter so erbost, daß sie ohnehin nichts von ihr wissen wollte.

这个警告毫无意义，因为妾对她的爱人与他的女儿为伍感到非常生气，以至于她无论如何都不会与她有任何关系。

" Geh nach Hause, Donald Trump" , gab er seinem Präsidentenkollegen mit auf den Weg, offensichtlich erbost über die von den Vereinigten Staaten am Donnerstag verhängten Sanktionen gegen acht hochrangige Richter Venezuelas.

“滚家吧， 唐纳德·特朗普”，他显然对美国在星期四对八名委内瑞拉高级法实施制裁感到愤， 临别时这样告诉他的同事总统。

Im Ministerium hört man hinter vorgehaltener Hand, dass man darüber auch sehr erbost ist und erzürnt ist, dass das so nicht richtig ist, aber wie gesagt, wir fürchten, dass sich das Ganze jetzt noch einmal wiederholt.

在部委里，人们私下议论，对此也非常愤和恼火， 认为这样不对， 但正如我所说， 我们担心现在这一切可能会再次重演。

Der Mietspiegel erbost nicht nur Mieter, sondern auch die fairen Vermieter. Hausbesitzer Wolfgang Fischer hat die Mieten für seine Bewohner aufgrund des Wahnsinns extra eingefroren und sieht den Zwang, sich an die Vorgaben halten zu müssen, gar nicht ein

租金指数不仅让租户不满，也让公平的房东感到愤。房主沃尔夫冈·费舍尔因为这种疯狂的情况而额外冻结了他住户的租金，并且他认为必须遵守这些规定是完全没有道理的。