Ich hatte mich schon auf ihre Ausflüchte vorbereitet, als sie mit einem Blick, der mich ganz überraschte, zur Antwort gab: Ihre Dame befiehlt, was ich mir morgen erbitten wollte.

原本做好了她会推辞思想准备，谁知她却眼睛一亮，完全出乎意料地回答说：“您夫人吩咐，正是明天要去求她事。”

Von der Mutter wollte ich kein Geld erbitten - so fristete ich mir mit dem Verkauf von dem bisschen Schmuck, den ich hatte, die Zeit bis zur Niederkunft.

不想向母亲要钱——所以便靠变卖手有那点首饰来直到临产时那段时间生活。

Dass wir bei der Frage des internationalen Handels zusammenarbeiten und klar machen, bei solchen Handelsverträgen müssen natürlich Klimaschutzstandards der Standard sein und nicht die Ausnahme und nichts, was man jetzt auf der Straße erdemonstrieren oder erbitten muss.

们必须在国际贸易问题上进行合作， 并明确，在这样贸易协定中，气候保护标准应该是标准做法， 而不是例外情况， 也不是现在人们在街示威或要求东西。

Es würde dem Sinn der nationalen Erhebung widersprechen und dem beabsichtigten Zweck nicht genügen, sollte die Regierung sich für ihre Maßnahmen von Fall zu Fall die Genehmigung des Reichstags erhandeln und erbitten.

如果政府为了采措施而逐案请求帝国议会批准，这不仅与民族起义精神相悖，也无法实现其既定目标。

Dann gab es ja auch noch diese Videos, die sich direkt an die Angreifer gewendet haben, in denen sich Polizei und Retter versucht haben, Respekt zu erbitten.

此外，还有些视频直接是针对攻击者发布，警察和救援人员在其中试图恳求对方尊重。

Wir erbitten von der Erde nur ein kleines, aber zuverlässiges, selbsterhaltendes Ökosystem.

们只向地球请求一个小而可靠、能自生态系统。

Wenn es so ist, lächelte der Zwerg, dann erbitte ich mir die Hand eurer Tochter.

如果是这样，小矮人微笑着，那么请求你女儿手。

Das Außenministerium des " Islamischen Emirats von Afghanistan" erbittet in einem Schreiben die Teilnahme an der 76. Generaldebatte.

阿富汗“伊斯兰酋长国” 外交部在一封函件中请求参加第76届联合国大会一般性辩论。

Was ich aber erbitten will, ist Erbarmen mit den Menschen und ihre Befreiung von Sauron, dem Betrüger, denn einige wenige sind treu geblieben.

但想祈求是怜悯人们，将他们从骗子索伦手中解救出来，因为少数人仍然忠心。

Er hat sich beim Training für die Monstertruckshow verletzt und erbitte dich jetzt seinen Platz einzunehmen.

他在怪物卡车表演训练中受伤了，现在请你代替他位置。

Aus diesem Grund, fuhr Joja unbehört fort, erbitte ich den Aufbau eines Systems zur Informationsgewinnung.

因此，乔加不理会比卢比反应，继续说道，请求建立一个信息收集系统。 具体实施方案如下。

Doch die andere Kandidatin, die den Schutz des Militärbündnisses dringend erbittet, muss warten.

然而，另一个迫切请求军事联盟保护候选人国必须等待。

Ihr könntet zum Beispiel folgenden sehr klugen Satz sagen: Liebe Eltern, aufgrund der Inflation von 7,9 % erbitte ich um eine Taschengeld- erhöhung um ebenfalls 7,9 %.

你可以比如说这样一个非常聪明话：亲爱父母，由于7.9%通胀率，请求将零用钱提高同样比例7.9%。

In den Anden gibt es Lieder, die in Zeiten der Dürre gespielt wurden, um den Göttern Respekt zu zollen und Regen zu erbitten.

在安第斯山脉， 有些歌曲是在干旱时期演奏，用以向神灵表示敬意并祈求降雨。

Er gewährte ihr als Belohnung für ihre Beharrlichkeit einen Wunsch, aber sie durfte nicht das Leben ihres Mannes erbitten.

他为了奖励她坚， 允许她许一个愿，但她不能祈求她丈夫生命。

Jeweils zur Wintersonnenwende um den 21. oder 22. Dezember wählten die Germanen Schweine aus, die sie opferten, um von den Göttern Glück zu erbitten.

在12月21号或是22号来临冬至日，日耳曼人选择了猪作为祭品献祭，为了从上帝那获得幸福。

Das sieht man gerade hakt und sich vielleicht erstmal auch ein bisschen Zeit erbittet, um nochmal herunterzukommen.

你现在就可以看到这一点，也许可以要求一点时间再次下来。

Und welches Geschenk erbittet ein Zwerg von den Elben?