Es sind nicht die von Bizanz erbetenen Ritter, die sich hier versammeln.

这里聚集的并不是拜占庭请求的骑士。

Für das Land unüblich, hat er internationale Hilfe erbeten.

这举动在该国实属罕见，他已向国际社会请求援助。

Das ist einfach eine Zeit, in der es immer sehr dicht ist, weil es mit vielen Terminen, mit der Weihnachtspost, die zu bewältigen ist und es kommen noch viele Pressegespräche noch dazu, viele Zeitungsartikel, die erbeten worden sind.

这简单来说是段非常繁忙的时期，因为有约会、需要处理的圣诞邮件，再加上还要进行许采访，以及应邀撰写的报纸文章。

Der zuständige Parlamentsausschuss für bürgerliche Freiheiten und Justiz verweigerte in Straßburg die von der EU-Kommission erbetene rasche Beratung über das Thema.

负责公民自由和司法的议会员会在斯特拉斯堡拒绝欧盟员会要求迅速审议该议题的请求。

Sicherlich haben wir von dieser Solidarität hier in Deutschland nichts oder die erbetene Unterstützung schadet vielleicht sogar bei einigen Geschäften.

当然，在德国我们并没有这种团结，或者请求的支持也许反而损害人的利益。

Bedenkzeit erbeten, spielen Sie auf Zeit.

请考虑下，别急着行动。

Der über seine Partei hinaus populäre Habeck hatte sich diese Frist erbeten, weil er nach eigenen Worten noch wichtige Projekte in Schleswig-Holstein beenden wolle, ehe er sich ganz dem Bundesvorsitz seiner Partei widmen könne.

超越自己政党受欢迎的哈贝克提出这期限请求，因为他自己表示希望在全身心投入党主席职位之前，先完成石荷州的重要项目。

Der General, der einen Großteil des Ostens und Südens von Libyen kontrolliert, hatte sich am Montagabend Bedenkzeit für das Abkommen erbeten, das der libysche Regierungschef Fajes al-Sarradsch bereits unterschrieben hat.

控制利比亚东部和南部大部分地区的将军于周晚间请求考虑时间，以审议该协议。利比亚总理法耶兹·萨拉杰已签署该协议。

Also diese ganzen neuen Sportarten, das habe ich mir so ein bisschen erbeten, dass ich das machen darf.

还有这新运动项目，我之前稍微请求下，希望能让我参加。

Und sie freute sich, weil sie doch lieber des Geliebten so gedenken wollte, wie er es in der vergangenen Nacht von ihr erbeten hatte, als er den schon begonnenen Brief unterbrach, um sie ein letztes Mal anzusehen.

她很高兴，因为她宁愿记得她的爱人，就像他昨天晚上让她那样，当他打断这封信时，他已经开始最后次看她。