Während der Eröffnungszeremonie der Spiele 1928 in Amsterdam wurde es erstmals entzündet.

在1928年阿姆斯特丹奥运会的开幕式上，它被首次点燃。

– die Augen sind entzündet, die Hände zerrissen, die Knie bluten, die Ellbogen sind zerschlagen.

我们眼睛发炎，双手流着血，膝盖流着血，胳膊肘皮开肉绽。

Den verfaulten Apfel in seinem Rücken und die entzündete Umgebung, die ganz von weichem Staub bedeckt waren, spürte er schon kaum. An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück.

他背上的烂苹果和周围发炎的地方都蒙上了柔软的尘土，早就不太难过了。他怀着温柔和爱意想着自己的一家。

Das, was wir an einem Menschen erkennen, das entzünden wir an ihm auch. Also hüte dich vor den Kleinen!

我们从一个看出了什么，我们同时使那东西在那身上燃烧起来。所以远避了！

Dies führte immer mehr zu einer Spaltung des Landes und die Frage der Sklaverei entzündete schließlich den Konflikt.

这使国家裂，而奴隶制问题最终点燃了冲突。

Damit entzündet er den Zweiten Weltkrieg.

由此点燃了第二次世界大战的战火。

Viel Ehren will ich nicht, noch grosse Schätze: das entzündet die Milz.

我不要许多荣誉或大财富，这是自讨烦恼。

Wegen ihrer Größe werden sie schon durch die äußersten Schichten der Atmosphäre entzündet - durch diese Höhe scheinen sich solche Feuerbälle langsamer zu bewegen als ihre kleineren Kollegen, die deutlich näher über unsere Köpfe hinwegrauschen können.

因为它们的大，它们进入大气层的最外层就开始燃烧——在这个高度上，这种大火球似乎比火球移动得更慢，所以我们可以更清晰地看到它们在我们头顶上一闪而过的样子。

Seit jeher wird vor jedem Spielen eine Fackel in der griechischen Stadt Olympia entzündet und gelangt so, getragen von tausenden Läufern, in das Stadion des aktuellen Austragungsortes.

从那时起，每届奥运会开幕前，都会先在希腊的奥林匹亚点燃一支火炬，然后由数千名火炬手跑步传递到当届奥运会的举办地体育场。

Nur mit dem Unterschied, dass wenn man hier die zwei Komponenten zusammenbringt, dann klebt es nicht, sondern der Treibstoff entzündet sich von selbst ohne Zündfunken.

区别在于这两种成混合时，不会粘合，而是自燃。

Während der Eröffnungszeremonie der Spiele 1928 in Amsterdam wurde es erstmals entzündet und läutet seit jeher den offiziellen Start von Olympia ein.

在1928年阿姆斯特丹奥运会开幕式上，圣火首次点燃，宣布奥运会的正式开始。

Oh, was müssen meine entzündeten Augen denn da entdecken?

哦，我的红眼看到了什么？

Einweg-E-Zigaretten sind ungesund, machen sehr viel Müll und können sich entzünden.

另外：一次性电子烟不健康，会产生大量垃圾，并且可能自燃。

AAAA! A-Oja, der Hals ist ziemlich entzündet.

P: 哇哇！ 啊哦，喉咙挺发炎的。

Mit zitternden Händen entzündete sie das Streichholz an der Mauer.

她颤抖着双手，在墙上划燃了火柴。

Ich bin nicht überrascht, dass du nur eine entzündende Wurzel gehört hast.

我并不惊讶你只听到了一句煽动性的话。

In Anwesenheit des Rabbiners Ehrenberg entzündete Scholz die erste Kerze am Chanukka-Leuchter.

在拉比埃伦伯格的见证下，朔尔茨点燃了汉ukkah灯的第一支蜡烛。

Dann das Olympische Feuer, das entzündet wurde, natürlich mit der Olympischen Fackel.

然后是奥运圣火，当然是用奥运火炬点燃的。

Daran entzündete sich Anfang April der Konflikt.

从四月初开始，冲突由此引发。

Damit soll dort heute Abend die Special-Olympics-Flamme entzündet werden, um den Wettbewerb zu eröffnen.

今晚将在那里点燃特殊奥林匹克火焰，以开启比赛。