Ich weiß jetzt nicht, ob man das so gut entziffern kann.

不知道你们不看清楚。

Wenn die Buchstaben nicht mehr klar zu entziffern sind, liegt es jedoch nicht an den Armen, sondern viel mehr an der Altersweitsichtigkeit.

当我们看字不再清晰时，不是因为手臂而是因为我们老花眼了。

Wenn du dieses Gekrickel entziffern kannst, dann bist du ein echter Held.

如果你辨认出这些涂鸦，那你真是个英雄。

Man kann nur ein paar Wörter entziffern.

只辨认出几个单词。

Sophie war ganz sicher, die Anweisung ihres Großvaters korrekt entziffert zu haben.

索菲信自己正解码了祖父指示。

Wer heute das alles entziffern und lesen kann.

谁今天解读并阅读这一。

Die etwa drei Milliarden Basenpaare des menschlichen Erbguts wurden entziffert.

大约30亿个人类基因组碱基对被破译了。

Zumindest war das der Name, den ich entziffern konnte.

至少，那是我辨认出名字。

Die Schülerinnen und Schüler umrunden das Wasserbecken mit der Blume in der Mitte, lesen sich die Infotafeln durch, entziffern die Namen der Vernichtungslager zwischen den Pflastersteinen.

学生们在中央摆放花朵喷水池周围环绕，仔细阅读信息展板， 辨认镶嵌在铺路石间灭绝营地名称。

Weil aber der Himmel als Wohnstatt der Götter galt, verstand man die " Zeichen des Himmels" als Geheimschrift der Götter, die man entziffern wollte.

但由于天空被视为神灵居所，人们将“天空征兆” 视为神灵秘密文字，试图解读它们。

Also wir haben es hier ausschließlich mit materieller Kultur zu tun und es gibt keine Schrift zum Beispiel, die wir versuchen könnten zu entziffern.

因此， 我们在这里专门讨论物质文化， 例如，我们无法尝试破译任何文字。

Aber die genaue Wirkung dieser Zauber ist nicht ganz klar, da viele der Inschriften auf Schwertern, Äxten und Speeren nicht entzifferbar sind.

但是这些魔法效果并不完全清楚，因为许多刻在剑、斧头和长矛上铭文无法解读。

Wenn nicht mal ein Schwein eine unleserliche Schrift entziffern kann, dann sagt man auch, das kann kein Schwein lesen.

如果连猪都无法辨认潦草字迹，那就说这字迹连猪都读不懂。

Er entzifferte den Text aus dem Alten Testament.

他破译了旧约中文本。

Lesen ist viel mehr als nur Worte entziffern.

阅读远不止于解读文字。

Indessen zöge er seelenruhig auf die Weiden des endgültigen Todes, da Aureliano in den Jahren, die noch fehlten, bis die Pergamente ein Jahrhundert alt waren und entziffert werden konnten, Zeit zum Erlernen des Sanskrits habe.

然而，与此同时，他会平静地走向最终死亡牧场，因为奥雷里亚诺将有时间在仍然缺失岁月里学习梵语，直到羊皮纸有一个世纪历史并且可以破译。

Andersherum, Wenn Sie hier ein bisschen Zeit verbringen und versuchen, diese Grundrisse zu entziffern und zu verstehen, werden Sie sich einige Fragen stellen.

相反， 如果您在这里花些时间，尝试解读并理解这些平面图，您可会产生一些疑问。

Auf den Typenköpfen sitzen Nadeln, die eine Punktschrift ins Papier stechen, die nur schwer zu entziffern ist.

在按键上装有针头， 这些针头会在纸上刺出难以辨认点状文字。

Klar kann ich es entziffern, da steht Sada Haru, stimmt's?

当然我辨认出来，上面写着佐田春，对吧？

Wenn nicht mal ein Schwein eine unleserliche Schrift entziffern kann, Das kann kein Schwein lesen.

如果连猪都读不懂潦草字迹，那真是没人读得了。