Eine Frau kann mit 19 entzückend sein, mit 29 hinreißend.

个女人在19岁时可以很讨人喜欢，在29岁时可以很有魅力。

" Wo kann ich dieses entzückende Geschöpf sehen? " , fragte der Soldat sogleich.

“我怎么才能见到这位美丽的女士？”，士兵问。

Indem wir Initiativen unterstützen, die ihre natürlichen Lebensräume schützen und ein verantwortungsbewusstes Miteinander fördern, können wir nicht nur für diese entzückenden Bären eine hellere Zukunft sicherstellen, sondern auch die Vielfalt unserer Erde für künftige Generationen bewahren.

通过支持保护其自然栖息地和促进负责任共处的倡议，我们不仅能确保这些迷人熊类拥有更光明的未来，也能为子孙后代守护地球的多样性。

Und siehe, schon ist es vorbei mit allem unsern Nothschrein. Schon steht Sinn und Herz uns offen und ist entzückt. Wenig fehlt: und unser Muth wird muthwillig.

瞧，我们发出的切求救叫声已经过去了。我们的感觉和内心 己豁然开朗、怡然自得了。差点点: 我们的心情就变得放肆起来了。

Du trugst eine hellbraune, entzückende Sportdress und liefst in Deiner unvergleichlich leichten knabenhaften Art die Treppe hinauf, immer zwei Stufen auf einmal nehmend.

你穿着身迷人的运动服，上楼的侍候总两级步，步伐轻捷，活泼灵敏，显得十分潇洒。

Heute spielen wir verrückt. Keiner ist davon entzückt. Und wir legen alle rein, ja genau so muss es sein.

今天我们疯起来呀，气的他们不开怀呀，我们就逗你玩，今天就要。

(Alle) Heute spielen wir verrückt. Keiner ist davon entzückt.

今天我们疯起来呀，气的他们不开怀呀。

Franz war entzückt von dieser Drohung.

这吓，倒把弗兰茨迷惑住了。

(Alle) Heut spielen wir verrückt. Keiner ist davon entzückt.

今天我们要乱来，气的他们不开怀。

Guenard hat Berliner Volleyballgeschichte geschrieben und auch sein letztes Kapitel entzückt den Volleys-Anhang.

古纳尔书写了柏林的排球历史，而他的最后章也令排球粉丝们欣喜不已。

In meiner kulinarischen Karriere habe ich noch nie eine so entzückende Ansammlung von Burger gesehen.

在我的烹饪生涯中，我从未见过此可爱的堆汉堡包。

Gewohntes Bild, Dutsch zum 3. 20.000 mitgereiste Werder-Fans entzückt.

熟悉的场景，杜塞尔多夫第三次。随队旅行的2万名威悉球迷非常开心。

Also habe ich den ganz entzückt auf diplomatische Art und Weise angeguckt.

于我非常得意地用种外交的方式看了他眼。

Auch der General war entzückt von diesem Experiment.

就连将军也对这个实验感到非常满意。

Wiener Straßen mich entzücken, nicht minder tun es die Brücken.

维也纳的街道令我陶醉，而桥梁同样令人心驰神往。

In der Höhe wartet eine altgediente Baustelle, die sich gleichwohl ständig neu erfindet: Jeden Tag entzückt die Umleitungslogistik im Radspur-Labyrinth mit immer neuen Assemblagen: von querstehenden Planierraupen und kleinen Baggerseen über Betonpflöcke und Überraschungsschotter bis zur spontanen Sackgasse.

在高处等待着个老练的建筑工地，它却总在不断自我革新：每天， 自行车道迷宫中的改道逻辑都会以全新的组合令人惊叹：从横放的推土机和平底水坑， 到混凝土桩和意外的碎石， 再到突然出现的死胡同。

Zum einen finde ich, du siehst entzückend aus, zum anderen bringt die Sonnenbank dir hier nichts, da kommt nämlich nur ultraviolettes Licht zur Anwendung und es hat keine therapeutische Wirkung.

方面，我觉得你看起来非常迷人；另方面，日光浴对你并没有好处，因为那里只使用紫外线， 而且它没有任何治疗效果。

Aber trotzdem waren die Presseleute doch entzückt, weil die Aufnahme klar, wenn auch sehr, sehr leise war und schrieben viel darüber in Zeitungen.

尽管此， 记者们还感到非常兴奋，因为录音虽然极其微弱， 但非常清晰，并在报纸上对此进行了大量报道。

Es ist zwar schön und leidsam, und die Weibchen sind entzückt, ansonsten hat es keinen Sinn, ist das nicht echt verrückt?

虽然这既美丽又令人痛苦， 雌孔雀们也为之着迷，但除此之外毫无意义， 这不很疯狂吗？

Guten Tag, liebe Schnecke, ihr Häuschen sieht wirklich entzückend aus, was für schöne Farben!

你好，可爱的蜗牛，你的房子看起来真的很可爱，什么美丽的颜色！