Sie hat keine Chance, mir zu entwischen!

她没有机会逃跑了！

Sieißt Sie, sonst entwischt sie uns nicht.

我不知道。

Dieser ließ die Lampe schnell fallen und entwischte mit lauten Hilferufen in der Dunkelheit.

矮个子丢下灯，黑暗中快速逃跑并大声呼救。

Ich kann nicht glauben, dass du nur so getan hast. Und ich kann nicht glauben, dass dir meine Flügel entwischt sind und Grizel sie jetzt hat!

难以置信，你居然做出这样的事。我还难以置信 你让我的翅膀从你身边跑掉了，了格雷泽手里！

Doch der Pfannkuchen antwortete, ich bin drei alten Weibern entwischt und da soll ich mich von dir anknabbern lassen?

“我可过了三个老太婆，难道还要被你咬一口吗？”

In der Verwirrung war das feindliche Korsarenschiff entwischt.

混之中，海盗船开走了。

Er wartete aber, bis der Vater kam, und sprach zu ihm: " Das fremde Mädchen ist mir entwischt, und ich glaube, es ist auf den Birnbaum gesprungen."

他一直等了灰姑娘的父亲回来，告诉他：“那位陌生少女逃走了，应树上了。”

Sie entwischte ihm aber und sprang in das Taubenhaus.

灰姑娘逃开了，进了鸽子房。

Mit seinen Händen tastete er herum, damit wir nicht zwischen den Tieren entwischen konnten.

他的手一直摸索着，以防我们动物里逃脱。

Fassungslos blickt Maruko den entwischten Vögel nach.

小丸子目瞪口呆地望着逃走的鸟儿。

Aber du wirst ihm entwischen und 20 Millionen Meilen laufen, um mich zu finden.

但你会从他那里逃走，跑上2000万英里来找我。

Damit die Beute nicht vorab entwischt, hilft das rasante Ausfahren der Zunge.

为了防止猎物提前逃脱，快速伸出舌头很有帮助。

Er ist uns entwischt direkt vor ihm.

他从我们眼前逃走了。

Ein heißer Tipp, aber Tom flitzt direkt in die Limo und entwischt wieder.

一个热门消息，但汤姆直接钻进豪车又逃之夭夭。

– Ist mir entwischt, aber ich hab ein Stück von seinem Umhang abgerissen hier.

他已经从我手中逃走了，但我这里扯下了一块他的斗篷。

Als wir merkten, dass die Russen gleich in den Keller gegangen waren, entwischten wir, Mutter, die drei jungen Mädchen und ich, in den Nachbargarten und hockten uns hinter die Holzplanke gegenüber dem Haus.

当我们意识苏联人马上就要进地下室时，我和母亲以及三个年轻女孩迅速逃了隔壁的花园，蜷缩对面房子旁的木板后面。

Aus dem Weg verschwinde, sonst entwischt sie mir!

让开，否则她会离开我！

Er ist ihn doch durch die Klotür entwischt, bevor Sie überhaupt wissen, in welche Richtung Sie zustechen wollen.

他早就从那扇破门溜走了，您还没搞清楚往哪个方向下手呢。

" entwischen" bedeutet also: " unbemerkt entkommen" oder " unauffällig einen Ort verlassen" .

" entwischen" 的意思： " 不被察觉地逃走" 或者 " 不留痕迹地离开一个地方" 。

Allerdings halte ich die Waffe auch schon so, dass sie mir nicht einfach entwischen werden kann.

不过，我拿着枪的方式也确保它不会轻易从我手中滑脱。