Die Sprache entsteht und entwickelt sich mit der Entstehung und Entwickelung der Gesellschaft.

语言是随着社会产生产生，随着社会发展发展。

Die Gesellschaft entwickelt sich nach den ihr immanenten Gesetzen.

社会按照它内在规律发展。

Aus dem Chaos heraus entwickelte sich der Kosmos.

宇宙是从一片混沌中产生。

In einem Abriss entwickelte er den ganzen Verlauf der Handlung.

他概括地叙述了事情经过。

Der Maler hat einen eigenen Stil entwickelt.

这位画家显示了自己风格。

Der Autor hat einen eigenen Stil entwickelt.

这个作者发展了自己个人风格。

Die Zusammenarbeit zwischen beiden Hochschulen entwickelt sich reibungslos.

两个高校之间合作进展顺利。

Aus der Raupe entwickelte sich der Schmetterling.

蝴蝶是从毛虫变。

Das AIAD entwickelt gegenwärtig Prüfungsstrategien für seinen Klientenbestand in diesem Bereich.

监督厅正在为该领域一揽子客户拟定审计战略。

Mit Hilfe meines Sonderberaters soll ein konzeptioneller Rahmen für künftige Fortschritte entwickelt werden.

在我特别顾问协助下，正试图为未进展拟订一个构想框架。

Grundsätzlich können für jeden Bestandteil eines Einsatzes Simulationen entwickelt werden.

原则上，可为一项行动任部分进行电脑模拟。

Entsprechend gilt, dass die Mechanismen für Wissensmanagement innerhalb des Systems unterschiedlich weit entwickelt sind.

同样，知识管理体制在全系统发展也很不平衡。

Für andere Partner müssen solche Mechanismen erst noch entwickelt werden.

对其他伙伴说，则还需要设计这类机制。

Manche Regierungen entwickelten bereits bestehende Pläne, Programme und Maßnahmen zur Armutsbekämpfung weiter.

一些国家还进一步发展了现有消除贫穷计划、方案和措施。

Praktische Möglichkeiten zur Umsetzung der Strategie durch Landesteams werden derzeit entwickelt.

目前正在拟订国别小实施该战略实用选择办法。

In den entwickelten Ländern finden Waldressourcen in erster Linie für Industrieerzeugnisse Verwendung.

在发达国家，森林资源主要用于工业生产。

Korruption berührt entwickelte Länder wie auch Entwicklungsländer und den öffentlichen wie den privaten Sektor.

腐败影响发达国家，也影响发展中国家，影响公共部门，也影响私营部门。

Auch andere praktische Formen der Zusammenarbeit haben sich entwickelt, beispielsweise die Entsendung gemeinsamer Konfliktverhütungsmissionen.

其他实际合作形式业已出现，如外地联合预防冲突特派团。

Viele entwickelte Länder halten wesentliche Zusagen, insbesondere auf Gebieten wie dem Handel, nicht ein.

许多发达国家未能实现重要承诺，尤其是在贸易等领域。

Die Lokomotive entwickelt eine hohe Geschwindigkeit.

机车达到很高速度。