So sagt er in einem Interview: " Wir werden den zu entwickelnden Impfstoff sieben Milliarden Menschen verabreichen, da können wir uns keine Probleme mit bedrohlichen Nebenwirkungen leisten."

他在一次采访中说过：“我们要为70 亿人接种即将开发的疫苗，因此我们必须确保它安全有效。”

Die EU versucht, eine sich rasant entwickelnde Technologie zu regulieren.

欧盟正试图监管一项迅速发展的技术。

Unsere Firma heißt ja WEG und das heißt wertschätzend, entwickelnd, gemeinschaftend.

我们公司叫WEG，意思尊重价值、促进发展、共建社群。

Das ist ja auch ein Teil des Kennenlernprozesses und des sich aufeinander Einlassens, was ein Teil von einer sich entwickelnden und vertiefenden schönen Liebes- und Paarbeziehung sein kann.

这此了解交往过程的一部分，这可以成为发展深化美好爱情夫妻关系的一部分。

Darin erzählt die Rechtswissenschaftlerin Silja Wönneke, wie europäisches Recht sich zu den schnell entwickelnden Veränderungen im Bereich der grünen Gentechnologie verhält und wie es auf sie reagiert.

在这场演讲中，法律学者西尔贾·冯内克讲述了欧洲法律如何应对绿色基因技术领域迅速发展的变化，以及它如何对此作反应的。

Man hätte ja Zeit gehabt innerhalb dieser acht Jahre, was zu entwickelnde Menschen zu erklären, was man jetzt zu tun gedenkt, um ihre Gesundheit zu schützen.

本应在这八年内有时间来解释，为了保护他们的健康，现在打算采取什么措施。

Bei dem Treffen in Großbritannien soll auch ausgelotet werden, inwieweit es international zu einer Verständigung über mögliche Regulierungen des sich rasch entwickelnden Sektors kommen kann.

在英国举行的此次会议还将探讨国际社会能否就快速发展的该领域可能的监管措施达成共识。

Aber aufgrund eines global sehr dynamisch entwickelnden Marktes und Wettbewerbs sind natürlich alle gefordert, die innerbetrieblichen Prozesse im Unternehmen permanent auf den Prüfstand zu stellen.

但鉴于全球市场环境发展极为迅速，所有企业自然都必须持续审视并评估内部流程。

Fotochemischer Smog und Schwebeteilchen der Emission von Fahrzeugen belasten viele sich schnell entwickelnde Städte von Mexico City und Santiago bis Neu Delhi und Teheran.

光化学烟雾车辆排放的悬浮颗粒物正困扰着从墨西哥城、圣地亚哥到新德里德黑兰等多座快速发展的城市。

Wahrscheinlich, weil man gefallen will und weil man über das Gefallen und über die daraus sich entwickelnde Harmonie oder scheinbare Harmonie sich sicherer fühlt.

可能因为想要被喜欢，因为通过这种被喜欢以及由此发展的谐或表面上的谐，人们会感到更安全。

Sie versteht das stets so darzustellen, dass sie eben zur Vielfalt des schnell sich entwickelnden städtischen Lebens, zum Preis der Urbanität, einfach dazugehören.

她总知道如何以这样一种方式来呈现它们，让它们简单地属于快速发展的城市生活的多样性， 但代价都市性。

Und sie machten sich keine Vorstellung davon, dass sie tatsächlich die Zeugnisse einer völlig unabhängig sich entwickelnden Hochkultur vor sich hatten.

他们完全没有意识到，自己面前展现的实际上一个完全独立发展起来的高度文明的见证。

Häufig gab es zu dieser Zeit in der Heimat auch nicht genug Arbeit – anders als in den sich entwickelnden Städten.

在那个时期，家乡往往缺乏足够的工作机会——这与正在发展的城市情况不同。

Tests zur neurotoxischen Wirkung von Chemikalien auf das sich entwickelnde Gehirn müssten verpflichtend werden und Chemikalien strenger reguliert, am besten international.

针对化学物质对发育中大脑的神经毒性作用的测试应该成为强制性的， 并且化学物质应受到更严格的监管， 最好国际性的。

Häufig gab es zu dieser Zeit in der Heimat auch nicht genug Arbeit, anders als in den sich entwickelnden Städten.

当时在家乡往往找不到足够的工作，这与正在发展的城市情况不同。

4, Das Konzept der sozialen Bildung und des lebenslangen Lernens In der heutigen sich schnell entwickelnden Wissenswelt ist lebenslanges Lernen zu einem unvermeidlichen Trend geworden.

4、社会教育与终身学习的理念 在当今知识世界飞速发展的今天，终身学习已成为必然趋势。

Geely ist ein sich schnell entwickelndes chinesisches Unternehmen und hat seinen Markt mit einer überraschenden Geschwindigkeit nach Europa, Amerika und in die Welt erweitert.

吉利一家快速发展的中国企业，并以惊人的速度将市场拓展到欧美世界。

Der Grund: Alle einfach zu entwickelnden Antibiotika gibt es schon längst.

原因在于：所有易于研发的抗生素早已被开发来了。

Die Preise, die wir in Deutschland bezahlen, sind wahrscheinlich höher als in einem entwickelnden Land, wo es weniger Geld gibt.

我们在德国支付的价格可能比在资金较少的发展中国家要高。

Wir stehen vor einem neuen, sich allmählich entwickelnden Paradigma, einem neuen Willen zur Veränderung.

我们正面临一个新的、逐渐形成的范式，一种改变的全新意愿。