Viele entwickeln wirklich eine persönliche Beziehung zu ihrem PC.

很多人确实和电脑了感情。

Die Frauen, anfänglich Konkurrentinnen, entwickeln langsam Sympathie füreinander.

两个女人，开始对手，渐渐彼此对对方产生同情。

Am weitesten entwickelt ist das europäische System.

目前最发达的欧洲的制度。

Wissenschaft und Technik sind hoch entwickelt und es gibt ein großes Studienangebot an 350 Hochschulen.

科学和技术都高度发达，350所大学都开设了广泛的课程。

" Zhurong" ist allerdings nicht das einzige von Menschen entwickelte technische Gerät auf dem Mars.

不过，祝融并不火星上唯一一个由人类开发的机械设备。

Daher haben wir einen guten Ersatzstoffnamens “Letherine” entwickelt.

所以我们生产一种色的替代产品“Letherine”。

Die Kataloge entwickelten sich zum Bindeglied zum Kunden und dem wichtigsten Marketinginstrument des Unternehmens.

产品目录成为了连接客户的纽带和业最重要的营销工具。

Virologen an der Charite in Berlin haben ihn entwickelt.

柏林夏里特医院的病毒学家们研究了更安全的测试方式。

Wir entwickeln Apps und im Prinzip alles, was digital ist.

我们发明手机APP，原则数字化。

Diese Perspektiven für die Nutztierhaltung sollte eine Kommission entwickeln.

委员会应该为畜牧业发展这些观点。

Lessing entwickelt u. a. mit " Emilia Galotti" eine deutsche Variante des bürgerlichen Trauerspiels.

莱辛以其作品，主要《艾米利亚•迦洛蒂》开创了德国市民悲剧。

Dank der neu entwickelten Buch Drucktechnik verbreiteten sich Luthers Schriften schnell, und er gewann Anhänger.

多亏了新发明的书籍印刷技术，路德的著作迅速传播开来，并且拥有了追随者。

Eure betagte Katze entwickelt Marotten und kann erstaunlich stur auf ihrem Willen beharren?

你们家年迈的猫猫不有些古怪，而且顽固地坚持自己的意愿。

Seitdem hat sich der Brauch entwickelt, an jedem 15. August den Mond anzubeten.

从此，每年八月十五日拜月的习俗就形成了。

Sie sollen ein Umweltbewusstsein entwickeln und sich über ihr Konsumverhalten klar werden.

应该他们的环保意识，明确自身的消费行为。

Die Laufefirma EMUGE Franken entwickelt in ihrer Versuchswerkstatt immer ausgefallene Gewinde.

EMUGE Franken公司致力研发探索，在其实验车间研究各类螺纹。

Sie zählen damit zu den fünf Hochkulturen, die eine eigene Schrift entwickelten.

因此，他们独立发展文字的五大高度文明之一。

Wie manche sagen, das Bauhaus führte neue Baustoffe , und entwickelte die Idee, dass ein Gegenstand zugleich einfach schön funktional und für alle zugänglich sein kann.

就像有人所说的那样，包豪斯发掘了新的建筑材料，并发展这样的思想：一件物品能既美观，又实用，还能让所有人都用起。

Helmut Schmidt und Giscard d'Estaing waren es auch, die die Idee entwickelten, die Staats- und Regierungschefs der größten Industrienationen zu informellen Gesprächen zu versammeln.

赫尔穆特·施密特和吉斯卡尔·德斯坦提了召集最大工业化国家的国家元首和政府首脑进行非正式会谈的想法。

Vor knapp 25 Jahren hat die Psychologin Elaine Aron, auf die das ganze Konzept Hochsensibilität zurückgeht, einen Fragebogen entwickelt, die sogenannte: Highly Sensitive Person-Scale Kurz: Die HSP-Skala.

大约25年前，提“高敏感性”这整个概念的心理学家伊莱恩·阿伦设计了一项心理测试，即所谓的《高敏感者测试》，简写为HSP测试。