Es gibt keine Frau auf der Welt, die meinem entwaffnenden Blick widerstehen kann!

没有女人可以抵挡住我直视！

Im wahrsten Sinne des Wortes entwaffnet, das heißt ohne ihren Apparat, hinter dem sie eben noch ihr Gesicht versteckt und den sie gleichzeitig wie eine Waffe auf Sabina gerichtet hatte.

之所以说手无寸铁，因为她用来遮住面部照相机被夺走，她曾用它像武器一样瞄准萨比娜。

Nackt und entwaffnet stand sie vor Sabina.

她站立着，赤身裸体，手无寸铁。

Die Friedensgespräche mit den noch nicht entwaffneten ELN-Rebellen lehnt er ab.

他拒绝与尚未解除武装伦比亚革命武装力量（ELN）叛军进行和平谈判。

Sie hört den entwaffneten Kämpfern aufmerksam zu.

她认真地倾听那些已解除武装战斗人员讲话。

Nach ungarischer Darstellung wurden 40 kroatische Polizisten, die den Zug begleiteten, entwaffnet.

根据匈牙利方面说法， 随行 40 名克罗地亚警察被解除武装。

Die schon erwähnte Psychologin Wlodarek berichtet, wie entwaffnend Humor sein kann.

已经到心理学家伊娃·弗洛达雷克报告幽默是多么令人无力招架。

Und darin steht zum Beispiel auch, dass die Hamas sich entwaffnen soll.

其中也到，哈马斯应当解除武装。

Also die Forschenden sagen zum Beispiel, dass sie damit das Bakterium entwaffnen wollen.

研究人员还表示，他们希望借此手段使细菌失去攻击能力。

Israel stellt die Bedingung, dass die Hamas sich komplett entwaffnen soll.

以色列件，要求哈马斯完全解除武装。

FARC-Rebellen komplett entwaffnet: Mit dem Abtransport der letzten beschlagnahmten Waffen hat Kolumbiens Präsident Juan Manuel Santos den rund 50 Jahre dauernden Konflikt mit der linken FARC-Guerilla offiziell für beendet erklärt.

FARC反叛军完全解除武装：随着最后一批没收武器转移，伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯正式宣布与左翼FARC游击队持续近50年冲突结束。

Die Einheiten der armenischen Streitkräfte, die sich in der Region Bergkarabach befinden, die illegalen armenischen bewaffneten Gruppen legen ihre Waffen nieder, verlassen ihre Stellungen und Militärposten und werden vollständig entwaffnet.

驻伯格卡拉巴赫地区亚美尼亚武装部队和非法亚美尼亚武装团体将放下武器，撤离他们阵地和军事岗位，并被完全解除武装。

Ob und wie die Hamas entwaffnet wird, ob sich Israel gänzlich aus Gaza zurückzieht, wer den Streifen künftig regiert, all das ist nach wie vor mehr oder weniger offen.

哈马斯能否以及如何被解除武装，以色列是否会完全撤加沙，以及未来谁将统治这片区域，这些问题至今仍未有定论。

Nach dem Krieg zwischen Preussen und Napoleon dem dritten weigen sich die parise zu kapitulieren und begehen auf, als die französische Regierung sie entwaffnen will.

在普鲁士与拿破仑三世战争中，巴黎人拒绝投降，并在法国政府试图解除他们武装时发起起义。

Der frühere Pariser Erzbischof, Jean-Marie Lustiger, meinte einmal auf die Frage, was ihm in seinem Leben gefehlt habe, entwaffnend ehrlich: " Eine Frau" .

弗洛林：前巴黎大主教让-马里·卢斯蒂格曾有一次坦诚地回答关于他一生中缺少什么问题：“一个女人”。

Wenn der Übergriff aber erfolgt, kannst du ja auch entwaffnet werden und dann hast du einen Gegenstand dabei, der dir selber schaden könnte.

但如果袭击发生时，你可能会被夺走武器，而那时你手中拿着却可能成为伤害自己工具。

Erste FARC-Rebellen in Kolumbien offiziell entwaffnet: Im Friedensprozess in Kolumbien haben die ersten Kämpfer der linken Guerillaorganisation FARC offiziell ihre Waffen niedergelegt.

伦比亚首批FARC叛军正式解除武装：在伦比亚和平进程中，左翼游击组织FARC首批战士正式交武器。

Im Gefahrenfall müssen Personenschützer andere Personen schnell überwältigen oder entwaffnen können und dafür sogar bereit sein, ihr eigenes Leben zu riskieren.

在危险情况下，保镖必须能够迅速制服或解除其他人武装，甚至准备好冒险自己生命。

Laut US-Präsident Trump soll die Hamas über kurz oder lang entwaffnet werden und internationale Truppen sollen den Gaza-Streifen stabilisieren.

据美国总统特朗普表示，哈马斯迟早将被解除武装，国际部队将进驻加沙地带以维持稳定。

Eine starke, entwaffnend ehrliche Abhandlung seines kompletten Lebensweges bis hierhin.

这是一篇强有力且令人信服真诚叙述，涵盖他迄今为止整个人生历程。