Nicht alle Patienten unterziehen sich einer möglicherweise mit Risiken behaftete Operation nur aus Gründen der Eitelkeit, sondern weil sie durch einen Unfall oder Krankheiten entstellt sind.

并非所有患者都只是为了虚荣而进行种潜在风险的手术，他们可能是因意外或疾病而毁容。

Seit dem Unfall ist ihr Gesicht entstellt.

自从事故后， 她的脸变得畸形了。

Aber es waren eben hier auch Menschen, die nicht entstellt waren.

但里也有许多没有受伤的人。

Also wenn ein anderer verbrannter oder entstellte Person kennen wir schon.

而且，如果我们认识其他烧伤或毁容的人，也早就知道了。

Hast du nicht Angst, entstellt zu werden?

你不怕毁容吗？

Das ist da so ein bisschen entstellt dargestellt, aber Träume geben uns Hinweise aufs Unbewusste.

有曲地描绘了，但梦境确实为我们提供了关于潜意识的线索。

Akzeptieren Sie das dann, wenn Sie gegen die weisungsgebundenen Verfassungsschutzberichte sozusagen, die im Verfassungsschutzamt, haben Sie vollkommen recht, entstellt werden, dass dann, wenn ein Gericht sagt, das ist korrekt so, dass das dann auch so ist?

您接受种情况吗，当您反对那些所谓的、在宪法保护办公室中扭曲的、受束的宪法保护报告时，您完全有道理，然后当法庭说是正确的，那么它就是正确的？

Also, das ist nicht mehr schön, das ist auch nicht mehr ein bisschen, sondern das ist ja fast schon puppenartig verrückt entstellt.

也已经不美了， 已经不只是有问题，而是几乎变得像玩偶一样疯狂畸形了。

Das Kind ist entstellt, die Augenpartie völlig verbrannt.

孩子畸形，眼睑完全烧焦。

– Das hier sind sie, sagte der Menschenhändler und zeigte auf die vier entstellten Kinder.

“就是他们，”人贩子说道，并向那四个形貌受损的孩子。

Die Hälfte des Weges hatte sie in einer von zwei Männern an einer Stange getragenen Hängematte zurückgelegt, weil ihre Beine von Schwellungen entstellt waren und ihre Krampfadern wie Wasserbläschen platzten.

她坐在两个男人用杆子抬着的吊床上走了一半，因为她的腿因肿胀而毁容，静脉曲张像水泡一样破裂。

Sie sind komplett überzeugt davon, dass bestimmte Eigenschaften ihres Körpers fehlerhaft sind oder sie sogar entstellt aussehen.

他们完全确信自己身体的某些特征存在缺陷，甚至看起来像是毁容了。

Einige waren durch die Luft geflogen und verrenkt und entstellt auf einer Seite des Schulhofs gelandet.

一些孩子抛向空中，扭曲变形，面目全非，最终摔落在操场的一侧。

Und auch Humor ist eine entstellte Darstellung des Unbewussten, was dann vielleicht verdichtet noch ist, aber das sind alles grad so psychoanalytische Begriffe, die, die das kennen, kennen diese Begriffe, entstellt, verdichtet und sowas.

而且幽默也是对潜意识的一种扭曲的表现，可能还更为浓缩，但些都是精神分析学中的术语，懂的人自然明白些词——扭曲、浓缩之类。

Allein die Druckwelle hat schon Dutzende Bergleute unter Tage umgebracht, bis zur Kentlichkeit entstellt.

仅爆炸波就已经杀死了数十名井下矿工，使他们面目全非。

Alle so hingelegt, erstens mal auf weißem Untergrund, weiß zugedeckt, die Gesichter nicht entstellt, so als ob die Kinder schlafen würden.

所有尸体都摆放好， 首先是在白色背景上，用白色布覆盖， 面部没有变形，看起来就像孩子们在睡觉一样。

Da hat er doch auf der Zeichnung die Länder stark entstellt.

他确实在画中严重曲了些国家。

Ja, wenn er irgendwie entstellt ist oder so. Kann doch sein. Weiß man nicht.

Also Personen, die sagen, ich sehe völlig entstellt aus, wo die Umwelt sagt, das können wir nicht nachvollziehen.

Ich habe mir Sorgen gemacht, dass das nie wieder heilen und sie für immer entstellt sein würde.