Die Begründung könnte auch einem Liedtext der Sängerin entsprungen sein.

原因也可能出自这位歌手的句歌词。

Das Verhalten, das einer fixen Idee entspringt, lässt sich mitunter als Sturheit bezeichnen, als gedankliche Unbeweglichkeit.

从定想法出发的行为半被认为是执、思维化。

Der Mekong ist einer der größten Flüsse der Welt und entspringt in China.

湄公河是世界上最大的河流之，发源于中国。

Der Fluss entspringt in den griechischen Bergen und mündet ins Mittelmeer in die Adria.

这条河流发源于希腊山脉， 最终流入亚得里亚海。

Auch der Quittar entspringt der Eiskappe Islands.

库塔河也发源于冰岛的冰盖。

Die Viosa entspringt in Griechenland und verläuft knapp 300 km nach Albanien bis zur Adria.

维奥萨河发源于希腊，长近300公里，流经阿尔巴尼亚最终注入亚得里亚海。

Vielmehr entspringt er einem Misstrauen den Utopien selbst gegenüber.

相反，它源于对乌托邦本身的不信任。

Er entspringt als Quelle in den Bergen.

它发源于山区。

Der Rhein entspringt als Vorder- und Hinterrhein im St. Gotthard-Massiv in der Schweiz.

莱茵河发源于瑞士圣哥达山脉的源头，分为前莱茵河和后莱茵河。

Flüsse, die an Gletschern entspringen, sind daher von großer Bedeutung für die Klimaforschung.

发源于冰川的河流因此对气候研究具有重要意义。

Sehr individuelle Maßstäbe der eigenen Ethik entsprungen.

出自特的道德标准。

Der unvermeidliche Komet über den Krippenszenen ist zwar hübsch, aber der Fantasie entsprungen.

诞生场景中不可避免的彗星虽然漂亮，但却是想象力的虚构。

Der Fluss entspringt in den ostfranzösischen Vogesen.

这条河发源于法国东部的孚日山脉。

Der Name Cobra-Effekt, der entspringt einer Legende aus Britisch-Indien.

“科布RA效应”这名称源自英属印度的传说。

400 Kilometer ist die Spree lang, sie entspringt in Sachsen.

勃兰登堡的施普雷河长400公里，发源于萨克森州。

Früher hat man gesagt, Kreativität entspringt aus Langeweile.

过去们常说，创造力源于无聊。

Er entspringt an den Nordhängen der Emyn Nufuin, den Bergen des Düsterwaldes.

它发源于阴暗森林的山脉——埃敏努伊山脉的北坡。

Und dann hat man erfahren, dass da eben 450 russische Gefängnisse entsprungen sind.

然后们得知，那里刚刚有450名俄罗斯战俘逃脱了。

Grundsätzlich kann Bestätigung zwei Quellen entspringen: Erstens der Außenwelt, also den anderen Menschen und zweitens dem Inneren, nämlich dir selbst.

首先是外界，就是其他，其实就是自身，也就是你自己。

Warum also nicht dieses wunderbare Geschenk anbieten, das aus der Tiefe der Seele zu entspringen scheint.

为何不献上这份仿佛源自心灵深处的绝妙礼物呢？