Idealerweise wird es ergänzt durch eine Bankausbildung, in jedem Fall aber durch entsprechende Praktika.

理想的是有一个银行职业教育的补充，但在任何通过实习的情况下。

Dies führen die Konzerne selber in ihren entsprechenden Abteilungen durch.

企业是靠它内部每个对应的部门完成生产的。

Schade nur, dass es in Deutschland kaum Schulen gibt, die ihre Stundenpläne entsprechend anpassen.

可惜的是，德国几乎没有学校会相应地调整。

Einfach aus dem Grund gestiegener Produktionskosten. Es ging nicht anders, als die Preise entsprechend anzupassen.

只是因为生产成本较高的原因。没有别的更合适 的办法了。

Die meisten dieser Nutzer hätten ein entsprechendes Smartphone, haben aber einfach keinen 4G-Vertrag.

这些用户中的大多数人都拥有相应的智能手机，但根本都没有签约4G合同。

Ich denke, dass Sie den Preis für Ihre Baumwollenhemde entsprechend reduzieren sollen?

我认为，您能相应的降低纯棉衬衣的价格了吗?

Ausländer müssen sich beim akademischen Auslandsamt der entsprechenden Universität bewerben.

外国人必须在相应的大学的国际办公室申请。

Die belegen, wenn die Sprache entsprechend angepasst ist, fühlen sich Frauen noch mehr abgeholt.

它们证明，当使用与性别相称的语言，女性更加会感受理解。

Und damit alle genug Platz in der Wohnung haben, brauchen sie eine entsprechend große Wohnung.

为了所有人在这个公寓里都有足够的空，他们需要一个相当的大公寓。

Es gilt also zu prüfen, ob Ihr Unternehmen bereits entsprechende digitale Kontaktpunkte bieten kann.

因此请检查您的公司是都已经准备好了对应的数字化联系点。

Vom Duden wird empfohlen, das Wort wie das entsprechende deutsche Wort zu verwenden.

杜登建议该词同相应的德语单词一样使用。

Das kann Geld- und Haftstrafen nach sich ziehen – mit den entsprechenden Konsequenzen.

这可能导致罚款和监禁，并产生相应的后果。

Dem entsprechend erscheinen dort Tageszeitungen in diesen vier Sprachen.

与此相应，那里用这4种语言出版日报。

Die Überlebenden werden, so steht es im Protokoll, entsprechend behandelt werden müssen.

根据会议记录，幸存者必须得妥善处置。

In irgendeiner Weise greift, haben wir natürlich entsprechende Pläne.

在某种程度上，如果我们受攻击，我们当然有相应的计划。

Werden die Hitzerezeptoren aktiviert, glaubt dein Körper, gefährlicher Hitze ausgesetzt zu sein und reagiert entsprechend.

当热感受体被激活，身体会认为暴露在危险的高温环境中，并做出相应反应。

Für längere Laufzeiten wäre außerdem entsprechendes Personal nötig.

延长运行也需要加派人手。

Jetzt die Feldmütze 43 mit entsprechender Effektierung. Das Abzeichen ist ja für die Windhunddivision.

现在野战帽43，有适当的效果。 徽章是给风云师的。

Gemäß der wissenschaftlichen und präzisen Epidemieprävention und -kontrolle wurden die Präventions- und Kontrollmaßnahmen entsprechend der Zeit und der Situation optimiert sowie angepasst, wodurch das Leben und die körperliche Gesundheit der Bevölkerung maximal geschützt wurden.

坚持科学精准防控，因因势优化调整防控措施，最大限度保护了人民生命安全和身体健康。

Und ich stelle euch hier den entsprechenden Passus aus dem " Di Mu Jing" oder " Mutter-Erde-Orakel" vor, der für das Jahr des Metall-Ochsen eine bestimmte Aussage gemacht hat.

而我在这里向大家介绍的是《地母经》或 " 地母预言 " 中的相关段落，其中对辛丑年做了具体明。