– aber man kann sich nicht entsinnen, die Granate kommen gehört oder den Gedanken gehabt zu haben, sich hinzulegen.

—但他根本从记起，是他听见了榴弹飞来，还是他正准备扑倒。

Ich entsinne mich auch genau der Antwort, die ich damals gab.

我也清晰地记得当时给出的回答。

Ich kann mich nicht entsinnen, wann mal auf Demonstrationen so schnell und so gezielt reagiert wurde.

我记不清什么时候在示威活动中能如此迅速和有针对性地做出反应。

Ich entsinne mich, etwas Ähnliches schon mal gelesen oder gehört zu haben, dass es spezielle Ampelanlagen für den Droschkenverkehr gab.

我记得以前读过听说过，有种专门用于马车交通的交通灯系统。

Und dann entsinne ich mich, dass im Jahre 1943, als ich auf einem Urlaub zuhause war am Sonntag, hatte mein Vater Besuch von drei Zivilisten.

然后我记得在1943年，当我周日在家里度假时，我父亲接待了三位平民。

Es ist stets derselbe, seitdem ich mich entsinne.

自从我记事起，它就直是那样。

Aber Sie waren doch auf einer interessanten Spur, soweit ich mich entsinne.

但是据我所知， 你们之前有有趣的索。

Wir hatten, wenn ich mich recht entsinne, ein paar Ausfälle, ein paar kranke Spieler während der Woche.

如果我们没记错的话，那周我们有几名球员因伤缺阵，还有几位球员生病了。

Ich kann mich wirklich nicht entsinnen.

我真的记不起来了。

Ich kann mich an seine Ohrfeigen entsinnen.

我还记得他的耳光。

Großartig, habe ich glaube ich noch nie gemacht, wenn ich mich recht entsinne.

太好了，我想我之前从未做过这件事。

Das erste Mal hier warst du ebenso einfältig, hast es Wunderland genannt, wenn ich mich recht entsinne.

你第次来的时候同样很天真，我记得你把它叫做奇妙之地。

Schon seit drei oder vier Monaten habe ich mich, wenn ich mich da dunkel richtig entsinne.

大概三月四月前，我记得大概是这样。

Ich meine mich zu entsinnen an Urlaubsorten, in großen Körben, die immer gesehen zu haben.