Und einige entschärfte Weizenbiere überzeugten sogar die Stiftung Warentest.

一些口感比较温和的小麦啤酒甚至通过基金会的产品检验。

Durch größtmögliche Anstrengungen gilt es, zugezogenen oder jungen Stadtbewohnern dabei zu helfen, ihre Wohnraumschwierigkeiten zu entschärfen.

尽最大努力帮助新市民、青年人等缓住房困难。

Wenn sich die Lage nicht entschärft, kann das nur ein erster Schritt sein.

如果局势没有缓和，只能是第一步。

Damit die Kampfmittelräumer die Bombe entschärfen können, müssen alle Menschen umgehend den Gefahrenbereich verlassen.

为使排爆专家能够拆弹，所有人员必须立即离开危险区域。

Wie können wir jetzt diesen Vormittag entschärfen?

我们怎么才能让上午不那么紧张？

Dort wurde heute diese Bombe entschärft, die bei Bauarbeiten gefunden wurde.

在儿除一枚炸弹，枚炸弹是在施工过程中发现的。

Die norwegische Vermittlung hat den Machtkampf in Venezuela nicht entschärfen können.

挪威的调未能缓委内瑞拉的权力斗争。

Die erst vor kurzem gelockerten Regeln der Kirchen entschärfen es zwar.

尽管教会最近才放宽的规则缓一问题。

Dies scheiterte bislang daran, dass die Türkei nicht bereit ist, ihre Anti-Terror-Gesetze zu entschärfen.

至未能实现，是因为土耳其不愿削弱其反恐法律。

Es soll mehr Radwege und vor allem Radschnellwege geben, gefährliche Kreuzungen werden entschärft und umgebaut.

将有更多的自行车道，特别是自行车快速路，危险的交叉路口将被改造和改进。

Können Sie konkrete Vorschläge machen, wie man das entschärfen könnte?

你能提出具体的建议来缓个问题吗？

Also ich sammle gar nichts, außer Fotos, wenn die Bomben entschärft worden sind.

所以除炸弹拆除时的照片之外我不收任何东西。

Aber um das zu entschärfen, habe ich eine alte Postkarte hingehangen.

但是为缓和一下，我挂一张旧明信片。

Oder wenn ihr mal eine Situation entschärften wollt.

或者当你想缓和一下局面时。

Ja, um zu entschärfen, gerade wenn es heiß hergeht.

是的，为缓和气氛，特别是在情况变得紧张时。

Die könnte man mit einer guten Planung entschärfen, aber es kommen auch psychologische Aspekte hinzu.

您可以通过良好的计划来对他们进行分，但还添加心理方面。

Damit entschärfst du quasi oder versuchst deine eigene Anspannung zu reduzieren.

样一来，你实际上是在缓紧张局势，或是试图减轻自己的压力。

Ich entschärfe den Look so, dass ich unter den Knochen eine Kontur setze und das Rot von der Schläfe in einer C-Form einfach ein bisschen weiter auf den Magenknochen setze, sodass es frisch wirkt.

我减弱种妆容的效果， 方法是在颧骨处打造轮廓， 并将脸颊上的红色以C形延伸到下巴处，使其看起来更清新。

Diese Antworten hat Moskau jetzt bekommen und wir sprechen gleich darüber und berichten, wie es in Bulgarien gesehen wird und wie das Parlament um einen Kurs ringt, diesen Konflikt zu entschärfen.

些答复莫斯科已经收到，我们马上会讨论，并报道保加利亚的看法以及议会如何努力缓和一冲突。

Während Oppermann auf den Brocken klettert, sinnt das Kanzleramt darüber nach, wie der Konflikt mit Ankara entschärft werden kann, ohne dass die Legislative in Sachen Armenien-Resolution beschädigt wird.

当奥珀曼爬上大块时，总理府正在考虑，如何在不损害亚美尼亚决议问题的立法机构的情况下化与安卡拉的冲突。