Frei nennst du dich? Deinen herrschenden Gedanken will ich hören und nicht, dass du einem Joche entronnen bist.

你自称是自由的吗? 我要昕听你的具有支配力的思想，不要听 你说什么摆脱你的棚锁。

Nur die zwölfte war ihm entronnen.

只有一只逃走了。

Wer dem Pflegeheim entrinnen möchte, sollte sich ins Fitnessstudio begeben.

想逃离养老院的人应该去。

Die beste Lösung heißt, dass wir den Menschen, die dem syrischen Bürgerkrieg zu entrinnen versuchen, in möglichst nächster Nähe ihrer angestammten Heimat Schutz und Unterkunft gewähren.

最好的解决办法是， 我们为试图逃离叙利亚内战的人们提供保护和住所，尽可能靠近他们的祖居地。

Und sedata schlägt vor, Versuche einfach dein bestes akzeptiere dass es leid in der Welt gibt, dem du nicht entrinnen kannst.

Und sedata建议，尝试接受你的最好，并承认世界上有一些痛苦是你无法逃避的。

Kaum war sie dem Walde glücklich entronnen, sah sie auch schon ein Dorf, nicht weit.

她高兴地逃离林后，便看到了不远处的一个村庄。

Sie sagte sich, daß es einen Ausweg gab, um der Verdammung zu entrinnen, die sie in Tomas' Untreue sah: er sollte sie mitnehmen!

她想，明明知道他的不忠，却又不要去惩罚他，办法倒是有一个，那就是他要把她带在边！

Was könnte man unternehmen heute in Berlin, um dem Wetter zu entrinnen?

在柏林，今天可以做些什么来逃避天气呢？

Die deutsche Wirtschaft ist dank der guten Kauflaune der Verbraucher der erwarteten Rezession knapp entronnen.

德经济由于消费者良好的购买情绪， 勉强避开了预期的衰退。

Es war entsetzlich, diesem Feuer konnte ja niemand entrinnen, nur wenigen ist es wirklich gelungen.

那场火灾真是可怕，没有人能逃脱，只有少数人真正成功逃生。他们不知怎么地受到了幸运之神的眷顾。

Der Widder gilt als Lieblingssternbild aller Osterlämmer, ist er doch offenbar dem Schlachttermin entronnen und zu einem ausgewachsenen Tier geworden.

白羊座被认为是所有复活节小羊最喜欢的星座，因为它显然逃过了屠宰日， 成长为一只成熟的动物。

Ihr könntet auch wieder als Barbier arbeiten, falls ihr dem König entrinnt.

你们也可以再次当理发师，如果你们逃过了王的追捕。

Hänsel und Gretel aber waren froh, der bösen Hexe für immer und ewig entronnen zu sein.

汉赛尔和格蕾特却很高兴永远逃离了那个邪恶的巫婆。

Wenig später hatte er sich im Vatikan befunden und war mit knapper Not dem Tod entronnen.

不久之前，他还处梵蒂冈，险些丧命。

Er war schon so ziemlich allen Plagen und Verhängnissen entronnen, die je das Menschengeschlecht gegeißelt hatten.

他几乎已经逃脱了所有曾经鞭打人类的瘟疫和灾难。

Nach einem Jahr Aufenthalt in Auschwitz, meine Schwester und ich waren sehr krank und sind nur mit Mühe dem Tode entronnen, wurden wir nach Bergen-Belsen geschickt.

在奥斯维辛中营度过一年后，我和妹妹都病得很重， 勉强逃过死劫，随后被送往卑尔根-贝尔中营。

In unserer Rubrik knüpfen wir heute an das Hauptthema an und schauen uns noch mal etwas spezieller an, welche wissenschaftlichen Erklärungen es für die einzelnen Erlebnisse gibt, die Menschen machen, wenn sie knapp dem Tod entrinnen.

在我们的专题环节中，今天我们接着主话题，更具体地探讨一下：当人们濒临死亡又侥幸生还时，所经历的各种现象有哪些科学解释。

Die sind nach allen Seiten gefahren und es gab einfach keine Möglichkeit, dieser Feuerflut irgendwie zu entrinnen.

他们四处奔逃，但面对这场火海，根本无路可逃。

Oder davon, dass ich entronnen bin, dass meine Flucht vollzogen ist, dass ich endlich wieder frei bin und wie ein Kind unter dem Himmel stehe?

Oder davon, daß ich entronnen bin, daß meine Flucht vollzogen ist, daß ich endlich wieder frei bin und wie ein Kind unter dem Himmel stehe?