Und wir möchten aber auch alle, die nicht gewonnen haben, nicht entmutigen.

然而，我们也不想让那些没有获奖的人感到沮丧。

Aber entmutigen lassen sie sich deshalb nicht.

但他们不会因此而气馁。

Sollte es zu einem Vakuum-Zerfall kommen, sind die Aussichten ziemlich entmutigend.

如果发生真空衰变，前景将十分令人绝望。

Zwei parallele Welten, von denen sich Tom nicht entmutigen lassen will.

两个平行的世界，汤姆不愿被它们击垮。

Wir dürfen uns aber nicht entmutigen lassen.

但我们不能因此灰心。

Worte, von denen sich der Gast nicht entmutigen lassen will.

客人不愿被这些话语所打击。

" Wir lassen uns nicht entmutigen, das ist ja der Jagdtrieb, der da entfacht wird."

" 我们不会气馁，这发出来的猎人本能。"

Und zwar so, dass ich dies nicht als eine entmutigende Kapitulation begreife.

且我不将其视为一令人沮丧的投降。

Das zieht die Widerspruchsverfahren in die Länge und entmutigt.

这延长了异议阻碍了。

Dass Leute sich schnell entmutigen lassen, weil sie eventuell scheitern könnten.

人们很容易因为可能会失败而感到气馁。

Aziz hält es schwer, entmutigen lässt er sich nicht.

阿齐兹觉得困难重重，但他未因此气馁。

Also bin ich ermutigt oder entmutigt durch diesen Standard?

因此，我因这个标准而受到鼓舞还感到沮丧？

Man sollte sich dabei nicht entmutigen lassen, auch wenn der Fortschritt manchmal langsam ist.

即使进步有时会很慢， 也不应该因此而气馁。

Einmal dieses Gefühl der Erschöpfung, das ist auch das Leitsyndrom, also dass sich die NutzerInnen ausgelaugt, energielos fühlen, entmutigt und sich nach und nach auch nur noch mit Mühe in diesen Dating-Prozess einbringen können.

一旦有了这疲惫的感觉，也主要症状， 用户会感到精力耗尽、无精打采，变得泄气， 且逐渐地甚至只能勉强参与到约会过中。

Lasst euch deswegen davon also nicht entmutigen, denn das Gefühl, dass man nicht besser wird und dass nichts klappt, das kennen wir alle.

因此，你们不要因此气馁，因为觉得自己没有进步、一切都不顺利的感觉，我们大家都经历过。

Dieses giftige Gefühl wächst in eurem Körper und Geist und führt dazu, dass es euch entmutigt und sogar depressiv machen kann.

这有毒的感觉在你们的身体和精神中滋生，会导致你们感到沮丧，甚至抑郁。

Niedergeschlagen – traurig, bedrückt und entmutigt aufgrund einer Enttäuschung oder negativen Erfahrung.

垂头丧气——因失望或负面经历而感到悲伤、压抑和沮丧。

Derart entmutigt war ich vom Misserfolg meiner Zeichnung Nummer eins und Nummer zwei.

我因第一号和第二号画作的失败而如此灰心丧气。

Nach vielen Todesjahren war das Verlangen nach den Lebenden so tief, das Bedürfnis nach Gesellschaft so dringend, so entmutigend die Nähe jenes zweiten Todes, der innerhalb des ersten existierte, daß Prudencio Aguilar schließlich seinem schlimmsten Feind wohlwollte.

在多年的死亡之后，对生者的渴望如此深沉，对陪伴的需求如此迫切，以至于存在于第一次死亡中的第二次死亡如此令人沮丧，以至于普鲁登西奥·阿吉拉尔最终祝愿他最大的敌人一切顺利。

Das ist entmutigend und wenig bleiben wir beim Eltern, die den Kindern alles vormachen und mitbauen, weil sie es ja viel besser können, ersticken die so wichtige Chance der eigenen Entdeckung.

这令人沮丧，我们不会与那些向孩子展示一切帮助建立它的父母在一起，因为他们可以做得更好，扼杀了他们自己发现的重要机会。