Es ist gut für dich, wenn Menschen in entlegenen Teilen der Welt erfolgreich sind.

如果人在世界偏远地区取得成功，那么这对您有好处。

Ihre neuen Wohnungen haben nun zwar einen höheren Standard, liegen aber meist in entlegenen Gebieten im Westen Rios – weit entfernt von Stadtzentrum, Arbeitsplätzen, grundlegender Infrastruktur und dem gewohnten sozialen Umfeld.

尽管他新住所规格更好，但大部分都位于西里约一些遥远区——远离市中心、工作地、基本基础设施和熟悉社会环境。

Das macht sie so besonders. Weil sie so entlegen ist, war die Stadt über die Jahrtausende vor Kriegen geschützt.

这让十分特别。因为这座城市如此偏僻，所以几千年来都免受战争侵袭。

Sie verkriechen sich gekonnt in entlegenen Ecken und kleinsten Ritzen.

巧妙地藏身于偏僻角落和细小缝隙中。

Bis ihnen ein gefürchtetes Steppenimperium im entlegenen Nordwesten ein Halt bot.

直到一个令人生畏草原帝国在遥远西北方为他提供了庇护。

Also ein Schatz auf einer entlegenen Wiese im Hochsauerland.

也是霍赫绍尔兰偏远草地上一颗瑰宝。

Rettungskräfte erreichen immer mehr entlegene Gebiete im Gebirge.

救援人员正到达来山区偏远地区。

Und so erreichen sie auch entlegenste Leckerbissen.

这样就能吃到最遥远美味了。

In entlegenen Regionen gehen die Kämpfe nach Berichten von Hilfsorganisationen weiter.

据救援组织报告， 偏远地区战斗仍在持续。

Soldaten versuchen mit Unterstützung ausländischer Hilfteams in entlegene Dörfer vorzudringen.

士兵正试图在外国援助团队支援下，进入偏远村庄。

Bestätigte Opferzahlen von entlegenen Gebieten liegen noch nicht vor.

偏远地区确切死亡人数尚未公布。

Ich bin schon vorher viel herumgereist und habe über entlegene Orte geschrieben.

我之前已经游历了很地方，写过关于偏远地区文章。

In besonders entlegenen Regionen müssen Menschen noch immer über ihr Telefonnetz ins Internet gehen.

在一些特别偏远地区，人仍然需要通过手机网络接入互联网。

Das Unglück hatte sich am Freitag in der entlegenen Provinz Enga des Inselstaats ereignet.

事故发生在该岛国偏远恩加省，时间是星期五。

Sein Satellitendienst Starlink versorgt entlegene oder zerbombte Weltregionen wie die Ukraine mit Internet.

Starlink 卫星服务为世界上偏远或被炸毁地区（如乌克兰）提供互联网接入。

Ja, zum einen ist es eine extrem entlegene Gegend.

是，首先，这是一个极其偏远地方。

Sybil Patricia Trelawney unterrichtet das Wahlfach Wahrsagen in einem entlegenen Zimmer des Schlossgebäudes der Hogwarts-Schule.

西比尔·帕特里夏·特里劳妮在霍格沃茨学校城堡建筑一个偏僻房间里教授占卜这门选修课。

So machte er einen evangelikalen Missionar zum Abteilungsleiter für isolierte Völker in der FUNAI, der Behörde für Indigene. Diese Abteilung ist dafür verantwortlich, Stämme zu schützen und abzuschirmen, die isoliert, ohne Kontakt zur Zivilisation in entlegenen Urwaldgebieten leben.

他任命了一位福音派传教士担任FUNAI（土着事务局）负责孤立部落事务部门负责人。该部门职责是保护和隔离生活在偏远雨林地区、与世隔绝且未接触过文明社会部落。

Je nachdem, wo man wohnt, wo er weiter entlegen wohnt, dann kann sein Puma sich mal verirrt in eine Siedlung und dann da im Garten spielt sie gerade Metallica und dann wird der Puma wieder weggehen.

根据居住地不同，如果他住得比较偏远，那么他美洲狮可能会不小心迷路进入一个居民区，这时花园里正好在播放Metallica乐队音乐，美洲狮听到后就会自行离开。

Da liest man auf den ersten einleitenden Seiten des Kriminalromans Mord auf der Insel Gokumon des japanischen Schriftstellers Seishi Yoko Mitsu von einer Fährfahrt zu einer kleinen, entlegenen Insel namens Gokumon und hält die Luft an.

在日本作家 Seishi Yoko Mitsu 犯罪小说《悟空岛谋杀案》前言中，你读到了前往一个名为悟空偏远小岛渡轮旅行，并屏住了呼吸。