Der Erzieher wurde entlassen und Sisi hat dann sofort ein noch größeres Ultimatum gestellt.

皇太子老师被解雇，茜茜立刻下了一个更狠通牒。

Er ernennt und entlässt unter anderem Bundesminister und Bundesrichter.

此外，他还负责任免联邦部长和联邦法官等职。

Sie sind von einer Außenhandelsfirma entlassen worden?

一家外贸公司离职了吗？

Trump twittert dann gerne Beleidigungen, verweigert trotzig Interviews oder entlässt auch einfach mal Leute.

此外，特朗普还喜欢在推特上发表侮辱性言论，会轻蔑地拒绝采访，或者直接解雇别人。

Durch ein Gesetz werden viele Wissenschaftler und Professoren entlassen.

通过一项法律制定，纳粹解雇了很多科学家和教授。

Das waren gute Tage, denn nie entließ der alte Gelehrte den Jungen unbeschenkt.

这些日子非常美好，因为老学者不会让这个年轻人空手回家。

Anstatt sie nach der Gefängnisstrafe zu entlassen, entziehen wir ihnen weiterhin ihre Freiheit.

而且我们并没有在他们服刑期满后释放他们，而继续剥夺他们自由。

" Abends wird sie entlassen" , sagte Herr Samsa, bekam aber weder von seiner Frau, noch von seiner Tochter eine Antwort, denn die Bedienerin schien ihre kaum gewonnene Ruhe wieder gestört zu haben.

" 今天晚上就告诉她以后不用来了。" 萨姆沙先生说，可妻子和女儿都没有理他，因为那个老妈子似乎重新驱走了她们刚刚获得。

Nachdem Pulitzer unehrenhaft entlassen wird, hält er sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser, mal als Walfänger, Kofferträger, Multirtreiber oder Schienenarbeiter.

在被不光彩地解雇后，普利策靠打零工维持生计，做过捕鲸人、行李搬运工、骡夫、铁路工人。

Sie hat gesagt, entweder der Erzieher Rudolf wird entlassen oder ich verlasse dich.

她说，要么解雇鲁道夫老师，要么我就离开你。

Donald Trump beleidigt oder entlässt einfach die Leute, die ihn kritisieren.

特朗普只会侮辱或否定那些批评他人。

Es stellte sich heraus, dass die Patienten auf der neu renovierten Station weniger Schmerzmittel benötigten und durchschnittlich zwei Tage früher entlassen wurden als die Patienten, die auf der alten Station untergebracht waren.

结果表明，新装修病房病人需要更少止痛药，平均比被置在旧病房里病人早出院两天。

Als der König volljährig wird, entlassen ihn die Fürsten aus der Obhut.

当国王成年后，诸侯们解除对其监护。

Hilf es zu fassen, ihren lieben Bruder an der Fürst entlassen.

帮帮忙，把他们亲爱哥哥王子那里解救出来。

Sie kritisieren, dass auch in Filialen, die erhalten werden, Personal entlassen werden soll.

他们批评说，即使在那些将被保留分店中，也会有员工被解雇。

Papst Franziskus ist aus dem Krankenhaus entlassen worden.

教皇方济各已出院。

Habeck muss Graichen entlassen, sonst ist die Verwandtenaffäre Graichen eine Affäre Habeck.

哈贝克必须解雇格赖兴，否则格赖兴亲属关系案就会变成哈贝克丑闻。

Die Beamten wurden entlassen und bereits angeklagt.

这些警官已被解雇， 并已被起诉。

Die Wohlfahrtsverbände befürchten, dass sie Personal entlassen müssen.

福利组织担心他们可能不得不裁员。

Aha, und er hat Ihnen sicher erzählt, dass er aus dem Sanatorium entlassen wurde.

啊哈，他肯定告诉过你，他已经疗养院出院了。