Er lag gegen das Fenster entkräftet auf dem Rücken, war in völliger Kleidung, gestiefelt, im blauen Frack mit gelber Weste.

最后，面对窗户，他仰卧着，再也没有动的力气。此刻，他仍穿的是他心爱的那套服装：长筒皮靴，青色燕尾服，配上黄色的背心。

Und du wirst dem auch nachgeben, weil du viel zu entkräftet sein wirst, um mit Willenskraft dagegen anzukämpfen.

而且您也会做出让步，因为您将会筋疲力尽，再也没有意志力与之抗争。

Die vorwürfe wurden entweder entkräftet oder endeten im Wege gegenseitigen nachgebens nur mit einer Geld- Regelung.

这些指责要么被驳倒，要么据说是以金钱手段被终结了。

Wer daher redensartlich auf dem letzten Loch bläst, ist völlig entkräftet oder finanziell am Ende.

因此，俗语中所说的“在最后一洞吹气” ，意味着完全精疲力尽或财务上已到尽头。

Er ist schwer herzkrank, gestresst, entkräftet vom Krieg.

他患有严重的心脏病，压力山大，因战争而筋疲力尽。

Völlig entkräftet, aber am Ziel seiner Träume.

完全筋疲力尽，但实了自己的梦想。

Mit dem Passiv könnt ihr euch distanzieren, ihr könnt Situationen entkräften.

使用被动语态，你们可以与情况保持距离，也可以削弱情境的力度。

Und dadurch entkräftet man diesen Moment schon.

从而让这一刻的尴尬感自然消解。

Ein präzedenzloses Gemetzel an wehrlosen und entkräfteten Menschen.

一场史无前例的对无力抵抗和虚弱人群的屠杀。

Sie wurde entkräftet, weil der Bund zwischen Religion und Philosophie, der im 18.

她变得虚弱，因为18世纪形成的宗教与哲学之间的联盟崩溃了。

Die Volkspartei unterstreicht, bislang handele es sich um Vorwürfe der Polizei und der Staatsanwaltschaft, die die Verteidigung vor Gericht ja noch entkräften könne, und warnt davor, im Parlament einen parallelen Prozess zu führen.

人民党强调，目前这些只是警方和检察官的指控， 辩护方在法庭上仍然有机会反驳这些指控， 并警告不要在议会中进行平行审判。

Es geht darum, den Mythos zu entkräften, dass alles, was der öffentliche Sektor vielleicht getan hat, darin bestand, die Spielregeln festzulegen, die Märkte zu bestimmen und niemandem im Weg zu stehen.

关键在于破除一个迷思，即公共部门所做的一切或许仅限于制游戏规、市场并避免妨碍任何人。

Sondern unsere Aufgabe ist es, bei einem Anfangsverdacht ein Ermittlungsverfahren einzuleiten, zugunsten und auch zu Lasten eines Beschuldigten zu ermitteln, ob sich ein Tatverdacht erhärtet oder entkräftet.

而是我们的任务是在初步怀疑的情况下启动调查程序，查明是否有足够的证据支持或反驳被告的嫌疑。

Um diesen Vorwurf zu entkräften, wollte das Bundesinnenministerium – noch wenige Tage nach der Demonstration Anfang Juni - eine wissenschaftliche Untersuchung über Rassismus bei der Polizei starten.

为了反驳这一指控，联邦内政部希望在 6 月初的示威活动发生几天后开始对警察中的种族主义进行科学调查。

Und nachdem also das so ein bisschen entkräftet wurde, dass insbesondere Wein, aber generell moderater Alkoholkonsum herzschonend sein könnte oder generell gesund sein könnte.

而且在这一点上被削弱了，即尤其葡萄酒， 但一般适量的酒精摄入可能对心脏有益或总体上对健康有益的说法。

Mitentscheidend dafür, sein größter Mitkonkurrent, der Belgier Remco Evenepoel, hatte am Anstieg zum legendären Col du Tourmalet sichtbar Probleme und musste entkräftet aufgeben.

至关重要的是， 他的最大竞争对手，比利时车手雷姆科·埃文普尔， 在攀登传奇的图尔马莱山口时明显遇到困难， 并且筋疲力尽地退出了比赛。

Vor allem aber werde ich selbstverständlich auch die Chance nützen, die Vorwürfe, die gegen mich erhoben worden sind, zu entkräften und zu widerlegen.

但最重要的是，我当然会抓住机会，驳回并反驳针对我的那些指控。

Die sind ja schon bewusst gewählt und zwar in einer Form, dass wenn sie stimmen würden, sie die Gegnerseite auch entkräften würden.

这些选择是故意的，而且是以一种方式，即如果它们成立的话，也会削弱对方的立场。

Befürchtungen, dass ein deutscher Patient deshalb länger auf einen Behandlungstermin warten müsste, kann Jens Juszczak entkräften

Jens Juszczak 能够消除这样的担忧：由于外国患者，德国患者需要等待更长时间才能获得治疗预约。

Glauben Sie, dass man damit dann diese Kritik an Deutschland und seinen Überschüssen auf Dauer wird entkräften können?

格尔斯：您认为这样能够长期消除对德国及其盈余的批评吗？