Prinz Omar stürzte herein, verfolgt von seinen Wächtern, denen er entkommen war.

奥玛尔王子冲了进来，他正被士兵追赶着。

Da sie wusste, dass sie Peng Meng nicht entkommen konnte, verschluckte Chang'e das Elixier.

由于她知道，自己不是蓬蒙的对手，嫦娥就吞下了颗仙丹。

Um den Contentflut zu entkommen, gibt es übrigens auch Hilfe.

顺便说一句，也有助于避免息洪。

Wer der Hitze tagsüber entkommen möchte, kann jetzt zum Beispiel eine Nachtwanderung machen, Ausgerüstet mit Taschenlampe, Mitternachtssnack, und Getränken und vielleicht Mückenspray und Apps zum bestimmen von Sternbildern und mit Infos zum Flug der ISS.

那想避开白日暑气的人，可以在夜间徒步，带上手电筒、夜宵和饮料，也可以附加驱蚊剂和可以识别星座和提供国际空间站飞行息的APP。

Nichts entkommt der enorm hohen Anziehungskraft, nicht einmal das Licht dringt nach außen.

没有物质能逃离（黑洞）巨大的引，就连光（线）也无法穿透（黑洞）逃到外面。

Sofort ist ein zweiter bei ihm, sie kreuzen sich, ein schwarzes Insekt ist zwischen ihnen und versucht zu entkommen: der Flieger.

马上，另一道探照灯又靠近它。它们交叉着，捉住了一只黑色的试图挣脱的昆虫：一架飞机。

Ein schwarzes Loch sendet also mit der Hawking-Strahlung stets Informationen über alles aus, was ihm nicht mehr entkommen konnte.

黑洞通过霍金辐射不断向外界发送所有息，本来息是出不来的。

Jetzt musst du nicht mehr gegen eine reißende Strömung ankämpfen, da du nun die beste Methode kennst zu entkommen.

现在你不必对抗离岸了，因为你已经知道逃生的最佳方法了。

Die Schöpfung hat sieben Tage gedauert und mit einer ordentlichen Geldspende konnte man auch der Hölle entkommen.

创世用了七天，捐一大笔钱人们也能逃脱地狱。

Eine Kraft, der wir nicht entkommen können.

一种我们无法摆脱的量。

Doch die Kinder überlegten heimlich, wie sie wohl entkommen könnten.

可孩子们却在暗中计划着如何逃跑。

Sie und andere Nonnen entkamen auf einem Wagen mit Heringsfässern, hinter denen sie sich versteckt hatten. Die Darstellung, sie hätten sich in den Fässern versteckt, ist nicht haltbar, unzutreffend.

她和其他修女在一辆藏着鲱鱼桶的小推车上躲了起来。她们藏在桶里的描述是不成立的，不正确的。

Bist du wieder an Land, sei froh, dass du dem Tod entkommen bist, aber die Gefahr ist noch nicht vorbei.

当你重回岸上时，你应该庆幸自己逃过了一劫，但危险还没有结束。

FLASHBACK: Dieses Mal entkommst du mir nicht! Ich will den Schlüssel für die Maschine. Wo ist er?

次你可跑不掉了！给我机关的钥匙。钥匙在哪儿？

Lokale Medien zitieren zudem einen Beamten des Innenministeriums, dem zufolge bei dem Ausbruch etwa 2.000 Menschen entkommen sein sollen.

当地媒体还援引其内政部一名官员的话称，大约有2000人在次越狱事件中逃脱。

Alles, was in ein schwarzes Loch gelangt, kann ihm nicht mehr entkommen und ist für niemanden mehr zugänglich.

所有到达黑洞的东西，都无法离开黑洞并且拿不回来了。

Wie kann ein schwarzes Loch Strahlung abgeben, obwohl ihm nichts entkommen kann.

黑洞怎么能发出辐射。既然没有东西能够逃离。

Um ihm zu entkommen, müssen wir Energie zurückzahlen.

要想逃离它，我们必须偿还能量。

Aber an dem Fenster, durch das er entkommen sein soll, ist keine Spur von Blut.

然而，在他应该逃脱的窗户上，没有一丝血迹。

Es gibt keinen entkommen, keinen nie mehr.

没有逃脱，永远都没有。